Real love

"Free As A Bird" から約１年後、再びジョンが遺した（１９７９年頃）デモテープを元に第２の新曲をレコーディングしたポール、ジョージ、リンゴですが、前作よりジョンのデモテープの完成度が高かったせいか、大幅には手を加えていないようです。ジョン色の強い曲ですが、やはりポールとジョージのコーラスが付くとビートルズしています。

僕の意固地なまでの企てはすべて、忘れ去られた夢のように弾け飛んでしまった。どうやら僕が実際にやっていた事は、君を待つことだったようだね。

幼い子供たちが小っちゃなオモチャで遊ぶように、人々がやっていた事は、愛を待ちわびていただけだったようだね。

結局、孤独なだけなのに・・・。独りに過ぎないのにね・・・。

真実の愛、本物の・・・、そうさ本当の愛が・・・、本気のね・・・。

ちっぽけだって、大切なものだって、確かに僕の人生の有り様だし・・・。どうやら僕が実際にやっていた事は、愛を待ちわびていたんだね。

結局、怖れてただけなのに・・・、怖れてただけなのに・・・。

真実の愛、本物の・・・、そうさ本当の愛が・・・、本気のね・・・。

以前、僕も恋に落ちていた頃があったけど、心はもっと求めていたんだね。どうやら僕が実際にやっていた事は、君を待つことだったようだね。

結局、孤独なだけなのに・・・。独りに過ぎないのにね・・・。

真実の愛、本物の・・・、そうさ本当の愛が・・・、本気のね・・・。

真実の愛・・・

John Lennon Original Version

Free as a bird

１９９５年、ビートルズ２５年ぶりの新曲として世界中で話題になって、早１４年ですか、月日の流れるのは本当に早いですね。当時テレビ朝日のニュース・ステーションで特番が組まれる等、アンソロジー・プロジェクトと共に再びビートルズが世間の注目を浴びていました。ビートルズ解散後から何度も何度も現れては消えを繰り返した、ビートルズ再結成の話題、当の本人達が否定しても消えることのなかったこの話題。ジョン亡き後でさえジュリアン・レノンを入れて再結成するとか、絶えることのなかったビートルズの再結成話が、とうとうというか、一応テープの上では実現しました。１９７７年頃、ジョンがハウスハズバンドとして子育てに専念していた時期にピアノを弾きながらカセットテープに録音したデモテープをヨーコから委託されたポール、ジョージ、リンゴの三人がビートルズ２５年ぶりの新曲として完成させたというわけです。ジョンはおそらく天国で苦笑いをしていると思いますが、ヨーコがＯＫ出したんなら仕方ないか・・・って思っているでしょうね。ビデオ・クリップの方も凝った作りになっていて、ビートルズの歴史が分かるようになっています。

鳥のように自由に・・・それが二番目に素晴らしいこと。鳥のように自由に・・・。

翼を持つ鳥のように・・・空を飛んで巣に帰る鳥のように目的地に到達するのさ・・・。

僕らが慣れ親しんできた暮らしはどうしちゃったんだろうね？お互いを必要としないで本当に暮らしていけるんだろうか？どこでそんな触れ合いを失くしちゃったんだろうね？とっても大切なことだと思われていたのにね・・・いつもそう感じて生きてきたのに・・・。

鳥のように自由に・・・それが二番目に素晴らしいこと。鳥のように自由に・・・。

翼を持つ鳥のように・・・空を飛んで巣に帰る鳥のように目的地に到達するのさ・・・。

僕らが慣れ親しんできた暮らしはどうしちゃったんだろうね？最近いつもそう感じるよ。

鳥のように自由に・・・それが二番目に素晴らしいこと。鳥のように自由に・・・

John Lennon Original Version

Get Back

いよいよこのビートルズ全曲解説も大団円を迎えようとしています。ドイツ語盤を除く、全アルバム、シングル収録曲としては今回が最後です。"Get Back"自体はシングル曲として既に取り上げていますが、シングル・バージョン、アルバム・バージョンそして映画で使用されたルーフトップ・コンサートのテイクそれぞれ全部異なります。アルバム・バージョンの最後にジョンの「グループと僕らを代表してお礼を言います。これでオーディションに受かればいいんだけど・・・」というジョークが編集で繋がれているため、ルーフトップ・コンサートのテイクみたいですが、実際はその３日前にアップル・スタジオで録られたテイクです。映画のラストで見られる１９６９年1月３０日、ビートルズの４人が揃った最後のライブ・パフォーマンスが本当に最後のライブとなってしまいました。"Get Back"（元に戻ろう）というタイトルが何とも皮肉です。

訳詞は５月１０日の記事を参照して下さい

For you blue

お馴染みの１２小節のブルース・・・でもこの曲はエルモア・ジェームズのパクリじゃないんだよ、ベイビー・・・とは曲の間奏でのジョージのつぶやきですが、ジョンのスライドギターといい、ジョージのアコースティック・ギターワークといい、実にいい感じでエルモア・ジェームズしています。

とても可愛くて愛しい女の子だから、愛してるんだ。とても可愛くて愛しい女の子だからね。本当さ。こんなに誰かを愛したなんて初めてさ。

朝になると君が欲しい。愛してるよ。ブルーな気分の時は君が欲しい。僕の人生の一瞬一瞬はすべて君のためにある。

Bop, bop cat bop. Go Johnny, Go. Same old twelve bars blues. Elmore James got nothing on this, baby.

一目見た瞬間から愛し始めた。君も僕を見たけど、それだけで充分さ。僕が今感じている事を君も感じてくれていたらいいけど。

とても可愛くて愛しい女の子だから、愛してるんだ。とても可愛くて愛しい女の子だからね。本当さ。こんなに誰かを愛したなんて初めてさ。

I'm having the blues.

The long and winding road

ビートルズ最後のアルバムでもポールらしい珠玉のバラードを発表していますが、アルバムではフィル・スペクターによるアレンジで異質な作品になっています。ポールはオーケストレーションや女性コーラスが付けられたそのテイクを当時大変嫌い、不満をぶちまけていましたが、曲自体が素晴らしいため、曲の持つ魅力を損なうほどではありません。でも映画で使用されたシンプルなテイクを聴くと、ポールがイメージしていた曲の世界が何となく分かります。ポールは現在でもこの曲はライブで取り上げていますが、２００２年のBack In The U.S ツアーでは苦楽を共にしたツアースタッフによる、ポールに内緒にしていた演出で、この曲を歌うポールに思わず涙を流させていました。３０年、４０年とこの曲を歌っているポールには、曲のタイトル通り、長く曲がりくねった道だったはずでしょうし、様々な思いがそこにはあるのでしょうね。

君の扉へと続く、長く曲がりくねった道は決してなくなることはない。以前にも見たことがある道だし、いつも僕をここに導いてくれる。君の扉へ導いておくれ。

雨がすべてを洗い流してしまうような風が強い嵐の晩が、涙の水溜りを残していった。その日はずっと涙にくれていたんだ。どうして僕をここに独り残していくんだ。道を教えてほしい。

何度も僕は独りぼっちで、何度も涙した。とにかく君には分からないさ、どれだけ僕が手をつくしたかなんてね・・・。

それでもやっぱり僕は、この長く曲がりくねった道に戻ってくる。ずっとずっと昔に君が僕を独り置き去りにした道だよ。いつまでも僕をここで独り待たせないで、君の扉へ導いておくれ。

それでもやっぱり僕は、この長く曲がりくねった道に戻ってくる。ずっとずっと昔に君が僕を独り置き去りにした道だよ。いつまでも僕をここで独り待たせたままにしないで、君の扉へ導いておくれ

Back In The U.S Tour, 2002

One after 909

ジョンが１０代の頃に書いた曲でキャバーン時代から歌われていましたが、６３年にレコーディング後、日の目を見ることなく埋もれていました。この手の曲を演奏する時のビートルズは本当に楽しそうですね。６３年の演奏と比べると格段の進歩と余裕が感じられます。

彼女が言ったんだ、９０９便の次の列車で旅立つって。咄嗟に言ったよ、「詰めてくれ、ハニー、俺もその列車に乗るから・・・」「詰めてくれ」って一度、そしてもう一度「詰めてくれ」って言ったんだ。「頼むよ、ベイビー、そんなに氷のように冷たくしないでくれよ」ってさ。彼女が言ったんだ、９０９便の次の列車で旅立つって。

行かないでくれって懇願したさ、膝まづいて頼んだよ。からかってるんだろ？俺をからかってるだけなんだろ？「詰めてくれ」って一度、そしてもう一度「詰めてくれ」って言ったんだ。「頼むよ、ベイビー、そんなに氷のように冷たくしないでくれよ」ってさ。彼女が言ったんだ、９０９便の次の列車で旅立つって。

鞄をつかんで駅に走った。駅員が言うんだ「駅をお間違いですよ」。それで再び鞄をつかんで急いで家に帰った。それで気がついた。列車の番号が違ってた・・・。

彼女が言ったんだ、９０９便の次の列車で旅立つって。咄嗟に言ったよ、「詰めてくれ、ハニー、俺もその列車に乗るから・・・」「詰めてくれ」って一度、そしてもう一度「詰めてくれ」って言ったんだ。「頼むよ、ベイビー、そんなに氷のように冷たくしないでくれよ」ってさ。彼女が言ったんだ、９０９便の次の列車で旅立つって。

鞄をつかんで駅に走った。駅員が言うんだ「駅をお間違いですよ」。それで再び鞄をつかんで急いで家に帰った。それで気がついた。列車の番号が違ってた・・・。

彼女が言ったんだ、９０９便の次の列車で旅立つって。咄嗟に言ったよ、「詰めてくれ、ハニー、俺もその列車に乗るから・・・」「詰めてくれ」って一度、そしてもう一度「詰めてくれ」って言ったんだ。「頼むよ、ベイビー、そんなに氷のように冷たくしないでくれよ」ってさ。彼女が言ったんだ、９０９便の次の列車で、９０９便の次の列車で・・・９０９便の次の列車で旅立つってさ

Another Version Taken in 1963

I've got a feeling

ポールの未完成曲とジョンの未完成曲を合わせてひとつの曲として仕上げています。"A Day In The Life" とかでやった手法ですね。アップルの屋上での演奏シーンではロンドンの人々の様々な反応が面白いですね。サビルロウにある元アップルだったビルを僕も訪れたことがありますが、下から見上げても屋上は当然全く見えませんが、ここでやったんだな、と感慨に耽りながらしばらく見上げていました。このパワフルな曲をポールは３８年後にスタジオライブで演奏していますが、さすがにビートルズ時代に比べるとパワーダウンは否めません。しかしポールの年齢（６５歳）を考えると凄すぎますね。

この気持ち、心の奥底にある、この気持ち。そうさ、この気持ち。とても隠せやしない。この気持ち。どうか信じてくれ。俺だって列車に乗り遅れるのはイヤだよ。もしお前に捨てられたら、もう二度と遅れたりしないからさ、もうイヤだよ。あの気持ち。

ここ何年も俺は彷徨い続けていたんだ。どうして誰も教えてくれなかったのかな？　俺がずっと探し求めていたのはただ一人、お前みたいな女だったのに・・・。

俺を油断させないこの気持ち、そうさ、この気持ち、誰もが知っていると思うよ、この気持ち。

誰もが辛い年を過ごし、誰もがいい経験をした。誰もが夢精をし、誰もが陽射しを見た。誰もがいい年を過ごし、誰もがくつろぐ。誰もが気合いを入れ直し、誰もが強硬な態度を示す。

誰もがいい年を過ごし（あの気持ち）。誰もが辛い時を過ごした（心の奥底にあるあの気持ち）。誰もが夢精をし、誰もが陽射しを見た。誰もがいい年を過ごし（あの気持ち）。誰もがくつろぐ（とても隠せないこの気持ち）。誰もが気合いを入れ直し、誰もが強硬な態度を示す。あの気持ち・・・

Rehearsal Version

Live on TV Show, 2007

Maggie Mae

この曲はリヴァプールで愛され続けているトラディショナル・ソング（民謡）です。ジョンのリヴァプール訛りがいいですね。ジョンは死ぬまで故郷リヴァプールにノスタルジックな想いがあったようです。短いながらも楽しそうに歌っている感じが伝わってきます。

あの汚いマギー・メイをあいつら連れてっちゃった。あの女もう二度とライム・ストリートを歩けない。裁判官は故郷に帰る連中に盗みを働いたことで、あの女を有罪にしたんだ。あの汚い、不良の泥棒女、マギー・メイさ。

リヴァプールの一角にあの女、俺を連れ戻しやがった。週に２ポンド１０シリングが俺の取り分さ・・・

歌詞に出てくる"Two pound ten a week" は当時の貨幣制度に合わせて、2ポンド１０シリングと訳しました。

Let It Be

5月３１日の記事でシングル曲としてこの曲を取り上げましたが、アルバム収録分はテイクも違うし、映画で使用されたテイクとも違います。ゲットバック・セッション自体が散々な結果に終わったため、膨大な録音テープとフィルムを放棄して、さっさとアビーロードのレコーディングに入った彼らでしたが、アメリカ人のプロデューサー、フィル・スペクターが何とかアルバムとして纏め、１９７０年の５月になってようやくLET IT BE として発売されました。アルバムとしては当時マスコミに酷評されましたが、確かに後年NAKED として再編集したくなるような内容です。この曲に関してジョンは８０年のプレイボーイ誌のインタビューでこうコメントしています。『これは全部ポールの曲、ビートルズとは何の関係もない曲さ。ウイングスの曲と言ってもいいくらいさ。"明日に架ける橋"にインスパイアされて書いたんじゃないかな・・・・』何とも辛辣ですが、当のポールはこの曲の誕生のエピソードとして、解散間近のビートルズのメンバー同士に緊張感があった頃、ある晩ポールの夢に１０年以上も前に亡くなった母メアリーが出てきて、『大丈夫よ・・・』と言ったことがきっかけでこの曲を書いたとコメントしています。

歌詞の訳詞は５月３１日の記事を参照して下さい

Dig it

12分にも及ぶジャムセッションから一部を抽出したテイクですが、何となく中途半端な編集です。歌詞に登場するドリス・デイはアメリカの女優・歌手で、「センチメンタル・ジャーニー」のヒットで知られています。マット・バスビーはイギリスの有名プロサッカークラブ、マンチェスター・ユナイテッドＦＣの元有名監督です。いずれも戦前の人なので良く知りません。ウィキペディアを参考にしました。ＢＢキングは有名なブルースマンですね。

転がる石みたいに・・・。風来坊のように・・・。転がる石みたいに・・・。

ＦＢＩのように・・・。そしてＣＩＡ・・・。それにＢＢＣ・・・。ＢＢキング、そしてドリス・デイ、マット・バスビー・・・。

理解しろ！　深く探るんだ！　掘り下げてみろ！・・・・・・

I me mine

哀愁感漂うワルツのリズムと荒々しいロックのビートの変拍子が上手く噛み合い、ジョージ特有のアイロニックな歌詞と相まっていい感じに仕上がっています。当時ポール中心のバンド活動に辟易していたはずのジョージの、自己中のポールに対する反撃の一発と思って歌詞を聴くのは考え過ぎでしょうか？レコーディングはジョン抜きで行われています。映画ではヨーコと一緒にウインナー・ワルツもどきを踊っていますね。楽しそうです。

一日中、僕が、僕を、僕のもの・・・一晩中、僕が、僕を、僕のもの・・・。今となっては誰もが怖くてそれを止められない。みんな事あるごとにそう言って去勢を張るのさ。一日中、僕が、僕を、僕のものってね。

僕が、僕を、僕に、僕のもの　×4 times

聞こえてくるのは、僕が、僕を、僕のもの・・・。あの涙さえ、僕が、僕を、僕のもの・・・。誰もそれを怖がりもせずにもてあそび、みんなが口にする。ワインよりも滑らかに発せられる。一日中、僕が、僕を、僕のもの・・・。

僕が、僕を、僕に、僕のもの　×4 times

聞こえてくるのは、僕が、僕を、僕のもの・・・。あの涙さえ、僕が、僕を、僕のもの・・・。誰もそれを怖がりもせずにもてあそび、みんなが口にする。ワインよりも滑らかに発せられる。一生ずっと、僕が、僕を、僕のもの・・・

Another Version

Across the Universe

ジョンの傑作ですが、レコーディングは上手く行かなかったようです。とにかく歌詞が素晴らしいです。ジョンも自分で言っていましたが、歌詞が詩として単独で成り立っています。降り止まぬ雨のように言葉が溢れ・・・というのはこの曲を書いた時のジョンの様子そのままですね。夜中に目が覚めベッドから起きだして、曲を完成させるまで眠れなかったらしいです。鳥のさえずり、羽ばたきの効果音が入っているテイクはＷＷＦ（世界野生動物保護基金）のチャリティ・アルバムに寄贈されたものですが、フィル・スペクターはレット・イット・ビーのためにこれらの効果音をカットし、テープ速度を落とし、ストリングスとコーラスを付け加えリミックスしています。ジョンの精神状態が良く、ビートルズの他のメンバーの協力がもっとあれば、素晴らしい曲に仕上がったはずですが、最悪の状態ではこの傑作の魅力を１００％引きだす事は出来なかったみたいです。ジョンが生きていればリメイクして欲しかったですね。それでも大好きな曲です。

降り止まぬ雨のように言葉が溢れ、紙コップの中へと流れ込み、そして滑るように通り過ぎ宇宙の彼方へと流れ去る。

悲しみの水溜り、喜びの波が僕を虜にし、優しく愛撫しながら開かれた僕の心の中を漂っていく。

Jai Guru De Va Om （グルに栄光あれ！）

何ものも僕の世界を変えることはない×4times

壊れた光のイメージが１００万の目のように僕の前で踊り、何度も僕の名を呼ぶ。宇宙の彼方で・・・。

想いは郵便箱の中の落ち着かない風のようにうねり、闇雲に転びながらも前へ前へと進んで行く。宇宙の彼方で・・・。

Jai Guru De Va Om

何ものも僕の世界を変えることはない×4times

笑い声と大地の影が僕をその気にさせ、誘いながら僕の開かれた視界の間で鳴り響く。

無限に続く不滅の愛が、１００万の太陽のように僕の周りで輝き、何度も僕の名を呼ぶ。宇宙の彼方で・・・。

Jai Guru De Va Om

何ものも僕の世界を変えることはない×4times

Jai Guru De Va ・・・refrain

Past Masters Vol.2 Version

From the Film "LET IT BE"

Dig a pony

歌詞の内容は分かるのですが、作者の意味するところが分からない、というパターンの曲です。PONY の訳語にも困りました。小型の馬のことですが、米語のスラングでは日本の小型車を意味する場合もあるので、曲自体はヨーコの事を歌っているのは明らかですし、PONY は背が低い小さなヨーコの事なのでしょう。他にもスラングを多用しています。作者であるジョンは後年、この曲に関して『ゴミ箱行きのクズ』と評していますが、書きなぐりでチョチョイと書いた曲なのでしょうね。でもギターのリフも含めて好きな曲です。

ポニーのような小さな女性の事を深く理解するよ。さぁ何だって欲しいものを褒め讃えるがいいさ。何だって欲しいものを讃えればいいんだよ。

俺は道路を暴走族のように走るよ。何処だって行きたい所に入り込んでいけるさ。行きたい所に入り込んでいくのさ。

言ったろ、欲しいのはお前だけ。すべてはお前の望むとおりになるはずさ。だって・・・。

俺は幻月を拾う。お前は自分自身の全てを発散すればいい。お前の全てを発散すればいいのさ。

今俺は風来坊さ。知っている人をみんな真似すればいい。知っている人をみんな真似すればいいのさ。

言ったろ、欲しいのはお前だけ。すべてはお前の望むとおりになるはずさ。だって・・・。

今俺は吹く風を感じる。目に見えるものを指させばいい。目に見えるものを指し示せばいいのさ。

今俺は寒くて孤独だ。縄張り争いしているシマはみんなシンジケート化すればいい。縄張り争いしているシマはみんなシンジケート化すればいいのさ。

言ったろ、欲しいのはお前だけ。すべてはお前の望むとおりになるはずさ。だって・・・

Two of us

いよいよ最後のアルバム"LET IT BE" の収録曲です。ジョンに『ビートルズを辞める』と言われたポールは相当ショックだったようですが、存続の可能性を模索していた頃に書いたのではないかな、と思えるようなミドルの部分の歌詞はポールのジョンに対する思いというか、実感だったのでしょうね。しかしこの二人のデュエットはいいですね。

僕たち二人、誰かがあくせく働いて稼いだ金を使って、あてもなくドライブしてる。君と僕、日曜日のドライブ、まだまだ遠い家路。

僕らは家に帰る途中。僕らは家に帰るところ。僕らは家に帰るよ。

僕たち二人、ハガキを送り、壁に手紙を書いている。君と僕、マッチを燃やし、ドアの掛け金を外し、家路に向かう。

僕らは家に帰る途中。僕らは家に帰るところ。僕らは家に帰るよ。

君と僕には思い出がある。それは僕らの前に伸びている道よりもずっと長い思い出。

僕たち二人、レインコートを着て陽射しの中でぽつねんと佇む。君と僕、紙切れを追い求め、何処にも行くところもなく、家路に向かう。

僕らは家に帰る途中。僕らは家に帰るところ。僕らは家に帰るよ。

君と僕には思い出がある。それは僕らの前に伸びている道よりもずっと長い思い出。

僕たち二人、レインコートを着て陽射しの中でぽつねんと佇む。君と僕、紙切れを追い求め、何処にも行くところもなく、家路に向かう。

僕らは家に帰る途中。僕らは家に帰るところ。僕らは家に帰るよ

From The Film"LET IT BE"

You know my name (Look up the number)

１９６７年の"Magical Mystery Tour" のセッション中にベーシックトラックが録音されていましたが、２年間棚上げされた後、６９年になってジョンとポールのボーカルトラックがオーバー・ダビングされ、シングル"Let It Be" のＢ面としてようやく陽の目を見た作品です。ホワイト・アルバムですでに実証済みですが、ビートルズはあらゆる音楽スタイルを吸収し、ビートルズサウンドとして昇華、再生させる天才です。この曲でもそれは変わらず、超一流のコメディ・レコードを作ってくれました。英国における最後のシングルのＢ面にこれを収録するあたりに彼らのユーモアのセンスの良さ、ジョークをこよなく愛すイギリス人気質が感じられます。ちなみに日本とアメリカでの最後のシングルは"The Long And Winding Road" でしたが、ポールがその編集に激怒したテイクでしたし、感傷的な曲ですので彼らの意図を全く汲んでいない企画に思われます。世界的に超有名な彼らが"名前は知ってるんだよね" と惚けて声色を変えモノマネをし、後半部分の歌詞でtooとtwoでボケて電話番号という意味のナンバーと数字のナンバーでシャレを言って笑いを取って、お別れをしたかったはずです。訳詞では敢えてシャレを訳出ししません。英語における彼らの言葉遊びのセンスの良さをそのまま感じ入って欲しいからです。人を幸せにする事に関しても、世界最高のエンターテイナーだった彼らの最後のプレゼントです。

名前は知ってるんでしょう？電話番号を調べてみて。名前は知ってるんですよね、電話番号を調べてみてくれるかな？名前は分かるんだよね。名前はさ・・・。

こんばんは。デニス・オーベルのショーを開催中のスラガにようこそ！さぁ、リンゴ、出番だよ。歌うはデニスです。

こんばんは。名前はご存知ですよね。電話番号を調べてください×several times

名前はご存じなんですよね。電話番号も・・・。だったらナンバー３もナンバー４もご存じですよね。電話番号もご存じなんですよね。どうしたんですか？名前はご存じなんですよね。そのとおりです、はい

Anthology Version

Let it be

英国におけるビートルズ最後のシングルです。ご存じのようにシングル盤とアルバムではテイクというかミックスが違います。シングル盤はジョージ・マーチンが編集ミックスしていますが、アルバムの方はフィル・スペクターが担当しています。その辺りのことは後日、アルバム収録曲として再度この曲を取り上げる時に映画の話と共に触れたいと思います。さて昨年の11月から急に思い立ってビートルズ全曲解説などという分不相応な企画を続けてきましたが、途中から全曲訳詞付き（当初はコメントのみで訳詞はつけていませんでした）という、一応翻訳を生業にしている者としては王道を歩んできました。実はこの"Let It Be"　には思い出があって、中学２年生のときの夏休みの英語の宿題が自分の好きな英語の曲を一曲翻訳して訳詞をする、というものでした。それで当時なぜかこの曲を選んで辞書片手に悪戦苦闘しながらも完訳し、無事提出した後、英語科の担当教諭に褒められ、単純に喜んだという思い出があります。生まれて初めて英語の歌詞を訳したのがこの曲だったわけです。当時は毎日ビートルズばかり聴いていたのですが、"Let It Be" を選んだ理由が今でも思い出せません。当時すでに歌詞の面ではジョン派を自負していたので、"Across The Universe" 辺りを選んでも良さそうな気がするのですが・・・まぁ何れにしろこの曲の歌詞はいいですね。深みがあります。歌詞に出てくる"Mother Mary" は聖母マリアを意味しますが、ポールも認めているように彼の亡き実母メアリーの事も合わせて思いが込められています。中学生の時にガンで母を亡くしているポール、同じく交通事故で母ジュリアを亡くしているジョン、この二人の天才にとって母の存在は彼らの創作の上で大きな影響があることは誰も否定しえないでしょう。ビートルズ解散間近の危機的状況の中でポールの苦悩、そして心情が歌詞によく表れています。

苦悩に苛まされていると、聖なる母マリアが現れ、知恵ある言葉をかけてくれる。なるがままにまかせなさい、と・・・。

闇にたたずんでいると、母なる母マリアが僕の目の前に立ち、知恵ある言葉をかけてくれる。なるがままにまかせなさい、と・・・。

なるがままに、なすがままに委ねなさい。なるがままに、なすがままにまかせなさい。知恵ある言葉・・・なるがままに。

心打ちひしがれた人々が、この世で心を通じ合わせると、きっと答えは見つかる。なるがままにまかせなさい、と・・・

たとえ今は離ればなれでも、いつか会える日が来るという希望はまだある。きっと答えは見つかる。なるがままにまかせなさい、と・・・

なるがままに、なすがままに委ねなさい。なるがままに、なすがままにまかせなさい。きっと答えは見つかる・・・なるがままに。

なるがままに、なすがままに委ねなさい。なるがままに、なすがままにまかせなさい。知恵ある言葉・・・なるがままに。

なるがままに、なすがままに委ねなさい。なるがままに、なすがままにまかせなさい。知恵ある言葉・・・なるがままに。

夜空が雲におおわれても、まだ僕を照らしてくれる一条の光がある。明日まで照らしておくれ。なるがままにまかせなさい、と・・・

音楽の調べに目覚めると、聖なる母マリアが現れ、知恵ある言葉をかけてくれる。なるがままにまかせなさい、と・・・。

なるがままに、なすがままに委ねなさい。なるがままに、なすがままにまかせなさい。きっと答えは見つかる・・・なるがままに。

なるがままに、なすがままに委ねなさい。なるがままに、なすがままにまかせなさい。知恵ある言葉・・・なるがままに

Paul McCartney Live in Argentina 1993

Her Majesty

僕がロンドンにいた頃、バッキンガム宮殿近くのセント・ジェームジズ・パーク内で行われていた有志による無料の演奏会をよく聞いたものですが、その演奏会のお開きの合図というか、最後の曲は必ず英国国歌(God Save The Queen)でした。アビーロードの最後の曲は当初からこの"Her Majesty"だったわけではなく、元々は"Mean Mr. Mustard" の後に収録される予定でしたが、テスト盤製作の時にこの曲がラストの曲だと勘違いしたエンジニアがアルバムの最後に入れてしまい、ポールがこれを気に入って採用されたということです。イギリス人なら女王がらみのタイトルだけで最後に演奏する、というイメージなのでしょうね。イントロのギターコードは"Mean Mr. Mustard"　の最後のコードです。ポールは女王在位５０周年記念のコンサートでエリザベス女王の御前で演ってくれました。ユーモアを解する英国ならではの光景です。

女王陛下はとっても可愛い女の子。でもちっともおしゃべりじゃない。

女王陛下はとっても可愛い女の子。でも日ごと目まぐるしく変わっていく。すごく愛してるよって伝えたいけど、そのためには腹いっぱいワインを飲まなきゃならない。

女王陛下はとっても素敵な女の子。いつかものにしてやる。そうさ、いつか僕のものにしてやる

From Party at The Palace 2002

The End

ビートルズの辞世の句というか、お別れの挨拶です。リンゴのドラムソロ、ジョン、ポール、ジョージによるギターソロ、そして短いですが素晴らしい歌詞。普遍的な内容の歌詞でジョンが書きそうなフレーズですが、ポールのペンによるものです。

Oh yeah! alright!

君は今夜僕の夢に出てくるのかい？

愛してるよ、愛してるよ、愛してるよ・・・

結局、君の得る愛は、君が与える愛に等しいんだよ・・・

Paul McCartney Live in Brazil 1990

Carry that weight

再び"You Never Give Me Your Money" のフレーズが登場し、この一連のメドレーがひとつのシンフォニーのような印象を与えます。交通事故で入院中のジョンはレコーディングに参加していません。ポール、ジョージ、そしてリンゴの三人による珍しいコーラスとなりました。

さぁ、お前があの重荷を背負っていくんだ。重荷を背負うんだよ、ずっとね。可哀そうに、お前があの重荷を背負っていくんだ。重荷を背負うんだよ、ずっとね。

僕は決してあなたに枕を与えるようなことはしない。ただ招待状を送るだけ。そしてお祝いの途中で僕はダメになる。

さぁ、お前があの重荷を背負っていくんだ。重荷を背負うんだよ、ずっとね。可哀そうに、お前があの重荷を背負っていくんだ。重荷を背負うんだよ、ずっとね

Cover Version by Dream Theater

Golden slumbers

１７世紀に作られた子守唄を基にして作られています。優しさ溢れるラブソングにピッタリのアレンジが心地いいです。

かつて故郷へとつながる道があった。かつて故郷へ帰れる道があったんだ。

可愛い娘よ、おやすみ、泣かないで・・・。子守唄を歌ってあげるよ。

黄金のまどろみがお前の瞳を被い、微笑みがお前を目覚めさせる。

可愛い娘よ、おやすみ、泣かないで・・・。子守唄を歌ってあげるよ。

かつて故郷へとつながる道があった。かつて故郷へ帰れる道があったんだ。

可愛い娘よ、おやすみ、泣かないで・・・。子守唄を歌ってあげるよ

She came in through the bathroom window

ポールの曲ですが、実際にポールの自宅に浴室の窓から侵入した女の子の話が基になっています。その娘はポールの大ファンで何か"記念品"でも物色するつもりだったのでしょが、結局自らのことがビートルズの曲になるという最高の"記念品"を得ることになりました。

彼女は浴室の窓から侵入してきた。いいとこのお嬢さんだった。でも今では自身のプライベートビーチのサンゴ礁のほとりで親指をしゃぶり思案顔。

誰も彼女に教えなかったのだろうか？　誰も分からなかったのだろうか？日曜日が月曜日に電話して、火曜日が僕に電話する。

彼女はずっとダンサーをしていたと話していた。１日に１５のクラブで働いていたと。彼女は僕が答えを知っていると思っていたけれど、確かに知ってはいたけど、言えなかった。それで警察を辞めて、安定した仕事を見つけた。彼女も出来る限り僕を助けてくれたけど、彼女はコソ泥程度で強盗は出来なかった。

誰も彼女に教えなかったのだろうか？　誰も分からなかったのだろうか？日曜日が月曜日に電話して、火曜日が僕に電話する。Oh yeah!

Antology Version

Polythene Pam

ジョンのリヴァプール訛り丸出しの歌い方が最高です。歌詞はジョンが実際にリヴァプール出身の詩人から紹介された実在の人物をモデルにしています。ジョンの説明によると、本当にポリエチレンの袋を着ていた女性だったということです。

うん、ポリシーン・パンは一見の価値のある女だよ。すごい美人だけど、男みたいに見えるんだ。本当に、ポリエチレンの袋を着ているときの彼女は絶対に見ておくべきだね。そうさ、ポリシーン・パンは一見の価値のある女だよ。Yeah, yeah, yeah!

彼女がニーハイのブーツを履いてキルトを纏っている姿を一目ごらんよ、めかしこんだときの彼女は悩殺もんだよ。彼女は"ニューズ・オブ・ザ・ワールド"紙に載るような感じの女さ。そうさ、分かりやすく言えば、魅力的な身体をしている女さ。Yeah, yeah, yeah!

Anthology Version

Mean Mr. Mustard

前曲の"Sun King" と同時にレコーディングされた曲です。当初からメドレーにするつもりだったのでしょうね。元々はホワイト・アルバムに収録予定の候補曲だったらしいです。歌詞に出てくる"a ten bob note" というのはイギリスのスラングで１０シリング紙幣のことですが、今はありません。今でいう５０Ｐ（ペンス）、日本円で７５円程でしょうか？何れにしろ少額です。

みすぼらしいマスタード氏は公園で眠り、暗がりで髭を剃る。紙を節約しようとしているらしい。道路に空いた穴で眠り、服を買うためにおカネを貯めているらしい。鼻の穴に１０シリング紙幣を突っ込んで隠しているのさ。

なんていやらしいやつなんだ。そんなみすぼらしいオヤジなのさ。

妹のパンは店員をしていて、いつも忙しくしているけど、やり手の女。兄貴を連れて女王を見に行く。そこは彼が行ったことのある唯一の場所。そこでいつも何かワイセツなことをわめくのさ。

そんないやらしいやつなのさ。いやらしいやつ

Another Version

Sun King

ジョンの作品ですが、お遊びの一曲を引っ張り出してきた感じです。でもデタラメなイタリア語、ポルトガル語もどきの歌詞が何ともいい雰囲気を出しています。ジョンもやはりイギリス人なのでしょうね、太陽に対する憧れは、我々日本人にはちょっと想像がつかないほど強いものがあります。

太陽が顔を出したよ。太陽王のお出ましさ！みんな笑っている。誰もが幸せ。太陽王がやって来た。

Quando para mucho mi amore de felice corazon

Mundo paparazzi mi amore chika ferdy parasol

Cuesto obrigato tanta mucho que can eat it carousel

You never give me your money

当時のレコード盤でいうＢ面のメドレーの始まりの曲ですが、この曲自体もリピートがなく、どんどんメロディーや構成が発展していくタイプの曲です。天才メロディメーカー・ポールの面目躍如的曲です。歌詞は当時のアップルのゴタゴタ、金銭的トラブルを揶揄する内容です。

あなたは決して僕におカネをくれない。あなたが僕にくれるのは噴飯ものの書類だけ。そして交渉の途中で、あなたはダメになる。

僕は決してあなたに僕の電話番号は教えない。僕が君に伝えるのは僕の立場だけ。そして調査の途中で、僕はダメになる。

大学を出て、カネも尽き果て、将来も見えないし、家賃も払えない。全財産は消え失せ、行く当てもない。雇われ仕事はクビになり、月曜の朝に逆戻り。黄色いトラックがノロノロ走り、行く当てもない。

でもあの魔法のような気分、何処にも行く当てがない。あの魔法のような気持ち、何処にも行く当てがない。行く当てがない・・・。

ある晩、素敵な夢を見た。バッグを持ってリムジンに乗り込んだ。まもなく僕らはここを離れるんだ。アクセルを踏み込んで、涙を吹き飛ばせ。

あの晩の素敵な夢が今日、現実になった。今日、現実になったんだ。今日、夢が叶ったんだ。

１，２，３，４，５，６，７・・・いい子はみんな天国に行けるよ・・・

Another Long Version

Because

ジョンがソファーに寝転んで、ヨーコが弾くベートーヴェンのピアノソナタ「月光」を聞いている時に急にインスパイアされ、『そのコードを逆に弾いてくれないか？』と言って、ヨーコが言われた通り譜面を逆さにして弾いて、それを基に書いたということです。シンプルな歌詞ですが、すごく深みがありジョンらしさに溢れています。

地球が丸いから僕を目覚めさせる。だって地球が丸いから。

風が強いから僕の心を吹き飛ばす。だって風が強いから。

愛は古く、愛は新しい。愛はすべて、愛は君。

空が青いから泣きたくなる。だって空が青いから

Here comes the sun

ジョージのアコースティック・ギターワークが冴えわたる心地いい曲です。シンセサイザーがこの曲でも効果的に使われていて、ビートルズ・サウンドの新たな可能性を感じさせますが、これが彼らの最後のスタジオ・ワークのアルバムという残念な事実があります。曲自体はジョージがエリック・クラプトンの自宅の庭で書いたということですが、天候が変わりやすいイギリスのことですが、その日はよほど陽射しが気持ち良かったのでしょうね、その時の情景が目に浮かぶようなメロディと歌詞です。

太陽が顔をのぞかせたよ、陽射しが戻って来たんだ。だから僕はこう言うのさ。もう大丈夫。

愛しい人よ、長く、冷たく、寂しい冬だったね、何年も変わらないような気がしたよ。でも太陽が顔をのぞかせたよ、陽射しが戻って来たんだ。だから僕はこう言うのさ。もう大丈夫。

愛しい人よ、笑顔が彼らの顔に戻ってきたよ。ずいぶん久しぶりに見たような気がする。太陽が顔をのぞかせたよ、陽射しが戻って来たんだ。だから僕はこう言うのさ。もう大丈夫。

Sun sun sun, here it comes ×5

愛しい人よ、氷がゆっくりと溶けていくのを感じるよ。こんなにスッキリするのは何年ぶりだろうね。太陽が顔をのぞかせたよ、陽射しが戻って来たんだ。だから僕はこう言うのさ。もう大丈夫。

太陽が顔をのぞかせたよ、陽射しが戻って来たんだ。

大丈夫さ、もう大丈夫だよ

George Harrison Live in 1972

Cover Version by Jon Bon Jovi

I want you (She's so heavy)

ジョンのヨーコへのラブソングですが、ブルージーな演奏とアバンギャルドな要素が上手くミックスされていて８分近い演奏に最後まで緊張感があります。ポールのベースプレイがいいですね。

お前が欲しい、欲しくてたまらない。お前が欲しいんだ。欲しくてたまらないんだ。気が変になりそうだ、気が変になりそうなんだ。

お前が欲しい、欲しくてたまらない。お前が欲しいんだ。欲しくてたまらないんだ。気が変になりそうだ、気が変になりそうなんだ。

お前が欲しい、欲しくてたまらない。お前が欲しいんだ。欲しくてたまらないんだ。気が変になりそうだ、気が変になりそうなんだ。

お前が欲しい、欲しくてたまらない。お前が欲しいんだ。欲しくてたまらないんだ。気が変になりそうだ、気が変になりそうなんだ。

彼女を愛するのは大変なんだ。大変なんだ、大変なんだ。

彼女を愛するのは大変なんだ。大変なんだ、大変なんだ。

お前が欲しい、欲しくてたまらない。お前が欲しいんだ。欲しくてたまらないんだ。気が変になりそうだ、気が変になりそうなんだ。

彼女はとても・・・

Rehearsal

Octpus's garden

リンゴの曲ですが、ジョージがLet It Be の映画でのシーンの通り、かなり手助けしているみたいです。コップに入れた水にストローで息を吹き込んでブクブクという泡の音のＳＥを入れているのはリンゴ自身らしいです。

海底に潜りたいな。日陰にあるタコの庭に行ってみたいよ。僕らが今まで何処にいたかも知ってるだろうし、きっと招き入れてくれるよ。日陰にあるタコの庭にね。友だちにも一緒に行かないか訊いてみよう。海底に潜りたいな。日陰にあるタコの庭に行ってみたいよ。

海上は嵐でも海の底は暖かい。波の下の小さな隠れ家にいるとね・・・。洞窟の近くのタコの庭で、海のベッドに身を任せ、くつろぐのさ。僕らは歌って踊って騒ぎまくる。だって決して見つからないって分かっているから。海底に潜りたいな。日陰にあるタコの庭に行ってみたいよ。

僕らは大声を上げながら波の下の珊瑚の周りを泳ぎまわる。女の子も男の子もみんな楽しめるよ。だってみんな幸せだし、安全な場所だと分かっているからさ。君も僕も幸せさ。そこでは誰も僕らに指図なんてしないしさ。海底に潜りたいな。君と一緒にタコの庭にね。

君と一緒にタコの庭にさ、君と一緒にタコの庭まで潜ってみたいよ

From the film "Let It Be"

Oh! daring

ポールはレコーディングの時間より早くにスタジオ入りし、かなり歌い込んでワイルドな声を作ったというこどですが、ジョンは『ポールはあまり上手く歌ってないけど、彼のグレートソングだね・・・これはどちらかというと僕のスタイルの曲だし、僕ならもっと上手く歌えたと思うよ・・・ポールにセンスがあったならきっと僕に歌わせたさ（笑う）』とコメントしています。ジョンは本当に歌いたかったみたいです。

オー、ダーリン、どうか信じてくれ。決してお前を傷つけたりしないよ。真剣に言ってるんだ。だから信じて欲しい。決してお前を傷つけたりしないよ。

オー、ダーリン、もしお前に捨てられたら、俺は一人じゃ絶対やっていけないんだ。お願いだから信じてくれ。俺を一人にしないでくれ。

お前にあなたはもう必要ないわって言われたとき、もうほとんど泣き崩れるところだったんだ。お前にあなたはもう必要ないわって言われたとき、本当に落ち込んじまって、ほとんど死にかけてんだ。

オー、ダーリン、もしお前に捨てられたら、俺は一人じゃ絶対やっていけないんだ。お願いだから信じてくれ。俺を一人にしないでくれ。

お前にあなたはもう必要ないわって言われたとき、もうほとんど泣き崩れるところだったんだ。お前にあなたはもう必要ないわって言われたとき、本当に落ち込んじまって、ほとんど死にかけてんだ。

オー、ダーリン、どうか信じてくれ。決してお前をがっかりさせないよ。真剣に言ってるんだ。だから信じてくれ。決してお前を傷つけたりしないよ

Anthology Version

Maxwell's silver hammer

なぜポールは曲の中で連続殺人事件を描いてみせたのか分かりませんが、ポールの伝記を読むと、急に事態が悪化する様を表現したかったという事らしいです。それでもよく分かりません。またジョンはこの曲を嫌いだとはっきり明言していますし、シングル化を目論んでいたポールに頑なに反対していたみたいです。元々ジョンは自己の内面を鋭く洞察して自分の事を書く作家なのに対して、ポールはこの曲みたいにストーリーを紡いで架空の人物を創作するのが得意な作家です。小説で言えば、純文学とエンタテインメント小説のような関係です。この相反する個性がうまく作用して数多くの素晴らしい作品を作り続けてきた彼らですが、この時期、もう修復は不可能な状況にあったようです。

ジョーンは奇妙な娘で、家で夜遅く独りで試験管を使って"机上の空論"を研究していた。医学を専攻している、マックスウェル・エディスンが彼女に電話で「ジョーン、一緒に映画に行かないか？」と誘い、彼女が出かける用意をしていると、ドアをノックする音が聞こえる。

バン、バン、マックスウェルの銀のハンマーが彼女の頭に振り下ろされた。

ガン、ガン、マックスウェルの銀のハンマーが彼女にとどめを刺した。

学校に戻ると、マックスウェルは再びバカやって、事なかれ主義者の女性教師は困惑顔。授業が終わっても残っているようにと女性教師はマックスに伝え、居残った彼は「もう悪ふざけはしません」と５０回も書かされた。でも彼女が背を向けている間に、彼が背後に忍び寄る。

バン、バン、マックスウェルの銀のハンマーが彼女の頭に振り下ろされた。

ガン、ガン、マックスウェルの銀のハンマーが彼女にとどめを刺した。

巡査３１号が報告した。「ひどいのを一人逮捕しました」。マックスウェルは証拠となる絵を描きながら独り立っている。ローズとヴァレリーが傍聴席から「彼を自由にするべきよ！」と叫ぶ。裁判官はそれを認めず、その旨を彼女たちに伝えるが、その言葉が言い終わらないうちに、背後から物音が聞こえる。

バン、バン、マックスウェルの銀のハンマーが彼の頭に振り下ろされた。

ガン、ガン、マックスウェルの銀のハンマーが彼にとどめを刺した。

Silver hammer man

From the film "Let It Be"

Something

ビートルズ時代で初めてジョージの曲がシングルのＡ面になり、全英４位、全米1位に輝きました。彼の全キャリアの中でもマスターピースと呼べる作品です。この曲でもポールがいつにも増して素晴らしいベースプレイを聴かせてくれます。ジョージ亡き後、ライブではウクレレの名手でもあったジョージに敬意を表して、ウクレレの弾き語りでよく演奏しています。

彼女の仕草の何かが、今までの恋人とは違って僕を惹きつけるんだ。彼女が何か僕にせがむ時もそうさ。もう彼女から離れたくない。本当なんだ、僕自身信じられる。

彼女はその微笑みのどこかで、僕が彼女以外に愛する人がいらないって事を知っているのさ。彼女の仕草でそれも分かるんだ。もう彼女から離れたくない。本当なんだ、僕自身信じられる。

僕の愛は育つかい？って訊かれても、僕には分からない、僕には分からないよ。僕の側にずっといれば、そのうち分かるかも・・・。でも僕には分からない、僕には分からないよ。

彼女も何気に分かっているみたいなんだ。だから僕はただ彼女を思っているだけでいいんだ。彼女が示す仕草でそれが分かるんだ。もう彼女から離れたくない。本当なんだ、僕自身信じられる

Concert for Bangladesh

Paul McCartney Live in Liverpool

Come together

ゲットバック・セッションが散々な結果に終わり、プロジェクト自体が棚上げになった中、ビートルズのイメージ修復のために、最後のアルバムのレコーディングに入った彼らが作り上げたのが「アビー・ロード」ですが、結局ポール色の濃いアルバムとなりました。ジョージが珠玉の名曲を２曲発表して、その存在をアピールしていますが、ジョンの作品では、彼のレベルに達している曲は、この"Come Together" と"Because" くらいでしょうか。ジョンの興味は完全にビートルズから離れ、ヨーコとの活動に向けられていたようです。Come Togeter に関しては、盗作問題やポール死亡説のヒントやら、麻薬使用を助長している等といった話題に事欠かない曲でした。オープニングのジョンの呟き"Shoot"は麻薬を射てという意味だったらしいですが、ジョンの非業の最期を思うと"撃て"の意味に聞こえてしまい、なんか悲しいですね。歌詞自体はジョン得意のナンセンス、ギャグ、造語、洒落が炸裂する意味不明の内容ですが、最高にファンキーでグルービーです。よって僕もかなり超訳してみました。楽しかったです。

お馴染みののっぺり野郎がやって来る。ゆっくりといかした演奏を始めたら、目がぎらぎらしてきた。狂信的ロックンローラー、膝まで髪を伸ばしているけど、所詮は取るに足らない奴。ただ自己満足でやってるだけ。

ピカピカ靴なんて履かない。つま先でサッカーボールを蹴るからぺっちゃんこ。指の動きは猿みたい。一発決めれば、スカッと爽やかコカコーラさ。アイツが言う、「俺はお前を知っている。お前は俺を知っている。俺がお前に言えるのはただひとつ。自由になりなよ」

一緒に行こうぜ！今すぐさ。俺とつるもうぜ。

あいつは袋を使って何やらやらかし、以前はウォルラスごっこに興じていたけど、オノ・ヨーコのように髪を両頬の横に長く伸ばして、膝の下まで１フィートも伸ばしたら重さで背骨がイカれちまうじゃないか。あいつに後ろから抱かれたら、君もあいつの病気を感じるさ。

一緒に行こうぜ！今すぐさ。俺とつるもうぜ。

あいつはまるでローラー・コースター。早期警戒警報野郎さ。泥水だって綺麗にしちゃうフィルター野郎さ。そいつが言うんだ、「１＋１＋１＝３」だってね。見た目はカッコいいけど、めったに会えない。

一緒に行こうぜ！今すぐさ。俺とつるもうぜ

John Lennon Live in Madison Square Garden

Cover Version by Aerosmith

Old brown shoe

シングル"ジョンとヨーコのバラード" のＢ面に収録されたジョージの作品です。後のジョージの作品に繋がるスライドギターを含めたギターサウンドが聴けます。

自分にピッタリくる恋人が欲しい。ピッタリくるっていうのは、違和感のある女の半分でしかない。僕はショートヘアーの娘が好きだけど、時々は２倍位に伸ばして欲しい。今僕はこの履きなれた茶色い靴を脱ごうとしている。ベイビー、お前に恋しているんだよ。お前が此処に来てくれて嬉しいよ。今はもう状況が違うよ。本当さ。

お前が俺を拾い上げてくれたんだよ。誰かが僕の足を引っ張るような所からね。お前の微笑みが、すべての思いやりに欠けたしかめっ面にとって変わるのを見ていると、僕をこの動物園から救い出してくれる。ベイビー、お前に恋しているんだよ。お前が此処に来てくれて嬉しいよ。今はもう状況が違うよ。お前がそばにいるとね。

大人になったら歌手になるんだ。全部の指に指輪をはめてさ。あいつらやお前が言うことなんて気にしない。僕は生きて、愛して、そしてたぶんいつかは分からないけど、ベイビー、お前が僕を癒してくれるのさ。

僕は完璧じゃないかもしれないけど、僕の愛をお前は拒めない。僕は天気よりも早く変わっている。もし僕とお前が一緒になったら、分からないけど・・・お前が僕を癒してくれるかも。

僕の愛はお前のものだよ。そんな愛を失くすなんて許せないね。早めに出かけるとしよう。絶対に遅れたくないから。お前の甘い上唇のために列に並ぶのさ。ベイビー、お前に恋しているんだよ。お前が此処に来てくれて嬉しいよ。今はもう状況が違うよ。お前がそばにいるとね。

お前が此処に来てくれて嬉しいよ。今はもう状況が違うよ。お前がそばにいるとね

The ballad of John and Yoko

１９６９年当時のジョンはヨーコと常に活動し、その作品もヨーコの影響が強くなっていきました。この曲も日記形式のインスタント・ジャーナリズムを意識して製作されました。レコーディングからミックスダウンまで半日でポールと二人で済ませたそうです。後にソロ・シングルの"Instant Karma" では作曲、録音、即発売を実現しました。長い長いスタジオワークやオーバーダブに飽き飽きしたのでしょうか、この頃のジョンはシンプルなスタジオライブ形式の一発録りを理想としていたみたいです。

サザンプトンの埠頭に立って、オランダかフランス行きを画策していると、外套を着た男が言った。「戻んなきゃだよ」。まったく、あいつら俺たちにチャンスすらくれない。

クソ！神さま楽じゃないぜ！どれだけ大変かあんたなら分かるだろ。こんな調子だと、あいつら俺を磔にするつもりさ。

やっとのことでパリ行きの飛行機に乗った。セーヌ川下りのハネムーンさ。ピーター・ブラウンが電話越しに言った。「Ｏ．Ｋ、上手くいったよ。スペインの近くのジブラルタルで結婚できる」

クソ！神さま楽じゃないぜ！どれだけ大変かあんたなら分かるだろ。こんな調子だと、あいつら俺を磔にするつもりさ。

パリから車でアムステルダム・ヒルトンに向かった。１週間ベッドの上で話をした。新聞記者達が言った。「答えてください、ベッドの上で何をするんですか？」。俺は言ってやった。「俺らはちょっとした平和を手に入れようとしているだけさ」

クソ！神さま楽じゃないぜ！どれだけ大変かあんたなら分かるだろ。こんな調子だと、あいつら俺を磔にするつもりさ。

もしもの時に備えて貯金をして、洋服は全部チャリティに寄付する。昨夜、女房が言った。「ああもう、あなたが死ぬ時は自分の魂以外何も持っていかないでよ」

考えろ！

ウイーンに電光石火のスピードで移動して、袋の中でチョコレートケーキを食べる。新聞記者達が言った。「ジョンはヨーコに洗脳されている。二人は女装した尊師（グル）のように見える」

クソ！神さま楽じゃないぜ！どれだけ大変かあんたなら分かるだろ。こんな調子だと、あいつら俺を磔にするつもりさ。

早朝便の飛行機でロンドンに戻り、５０個のドングリを袋にぎっしり詰めた。記者達が言った。「成功を祈っています。お二人が帰国されて良かったです」

クソ！神さま楽じゃないぜ！どれだけ大変かあんたなら分かるだろ。こんな調子だと、あいつら俺を磔にするつもりさ。

こんな調子だと、あいつら俺を磔にするつもりさ

Don't let me down

シングル"GET BACK" のＢ面ですが、個人的にはゲット・バックより好きです。アルバム「LET IT BE」に収録されていなかったのがずっと納得いかなかったのですが、「LET IT BE...NAKED」では無事？収録されました。ジョンいわく、ヨーコについての歌ということですが、ポールのベースプレイが最高です。彼のベスト・パフォーマンスのひとつではないでしょうか。

がっかりさせないでくれ。Don't let me down.Don't let me down.Don't let me down.

誰も今まで彼女のように僕を愛してくれなかった。彼女のように・・・そうさ彼女のようにね。そしてもし誰かが彼女がしてくれるように僕を愛してくれたら・・・。彼女のように・・・そうさ彼女のようにね。

がっかりさせないでくれ。Don't let me down.Don't let me down.Don't let me down.

初めて恋をしたんだ。終わりのない愛なんだ。永遠に続く愛なんだ。過去のない愛なんだ。

がっかりさせないでくれ。Don't let me down.Don't let me down.Don't let me down.

最初から彼女は本当に僕に良くしてくれた。良くしてくれたんだ。優しかったんだ。誰も今まで僕にそんな風にはしてくれなかった。彼女のようにね・・・そうさ彼女のようにね。

がっかりさせないでくれ。Don't let me down.Don't let me down.Don't let me down.

Roof Top Session

Get back

６９年4月にイギリスで発売された１９枚目のシングルです。ジョンはこの曲をポールによるヨーコへの当てつけの曲とみなしていたみたいです。『Get back......と歌うとき、ヨーコの方をいつも見ていた・・・』というのはジョンもやや被害妄想的ですが、まぁ概ね当たっているでしょう。リードギターは珍しくジョンが弾いています。キーボードはビリー・プレストンが担当しています。

ジョジョは自分で世捨て人だと思っていたが、長くは続かないだろうことも分かっていた。ジョジョはアリゾナ州ツーソンの自宅を出て、カリフォルニアに向かった。マリファナ目当てさ。

Get back, get back.　元いた所に帰れ！　Get back, get back.　元いた所に帰れ！

Get back, get back.　元いた所に帰れ！　Get back, get back.　元いた所に帰れ！

可愛いロレッタ・マーティンは自分では女のつもりだったが、実際はただの男だった。まわりの女の子たちはみんな、彼女がそのうち本物になるって言うけど、彼女はただ出来るうちにやってるだけさ。

Get back, get back.　元いた所に帰れ！　Get back, get back.　元いた所に帰れ！

Get back, get back.　元いた所に帰れ！　Get back, get back.　元いた所に帰れ！

帰れよ、ロレッタ。オフクロさんが待ってるぜ。ハイヒールを履いて、ロー・ネックのセーターを着てさ、家に帰れよ、ロレッタ。帰れ、帰れよ、元いた所にさ・・・

John Lennon Vocal Version

Good night

ちょっと大げさ過ぎる程のオーケストラをバックに歌うのはリンゴですが、作者のジョンはさすがに歌う気がしなかったのでしょうね。アレンジはジョンの作風ではありませんが、コード進行とかはやはりジョンらしさが感じられます。音楽博覧会的多様性で楽しませてくれたホワイト・アルバムもこの曲で最後です。賛否両論あるアルバムですが、アルバムのタイトル通り、これがTHE BEATLES ではないでしょうか。素晴らしい四つの偉大なる個性と才能からなるバンドです。

さぁ、おやすみを言う時間だよ。おやすみ。ぐっすりお眠り。もう太陽も灯りを消したよおやすみ。ぐっすりお眠り。

僕のために素敵な夢を見てね。君のために素敵な夢を見るんだよ。

目を閉じて、そしたら僕も閉じるから。おやすみ。ぐっすりお眠り。さぁ月も輝きだしたおやすみ。ぐっすりお眠り。

僕のために素敵な夢を見てね。君のために素敵な夢を見るんだよ。

Ｍｍ・・・

目を閉じて、そしたら僕も閉じるから。おやすみ。ぐっすりお眠り。もう太陽も灯りを消したよおやすみ。ぐっすりお眠り。

僕のために素敵な夢を見てね。君のために素敵な夢を見るんだよ。

おやすみ、おやすみ、みなさん。

世界中のみなさん、おやすみなさい

Anthology Version

Revolution 9

極めて前衛的な作品でヨーコの影響が強いサウンド・コラージュです。このホワイト・アルバムを買った当初、十代の頃はこの曲が退屈で飛ばしていましたが、最近はホワイトを聴く時もこの曲を平気で聴けるようになりました。テープに録って逆回転で再生すると様々なメッセージが聴けるということで、色々な音源が出回っていますが、やはりポール死亡説を匂わせるようなメッセージが多いようです。サージェント・ペパーの企画の段階からこのプロジェクトはあったはずで、おそらく死亡説云々はポール自身のアイデアでしょう。わざとらしいクサイ演出を平気でするのはポールらしいです。

さてこの曲自体はジョンの作品（ヨーコがずっとそばにいたらしい）ですが、ループと呼ばれる音源テープを作って編集したということです。ループは２０本ほど作られ、そこには様々な声、音、ノイズが入れられ、逆回転させて作ったものなど全てをライブ編集でミックスしたそうです。ジョンいわく、『これまでの自分の作品すべての製作時間の半分をこの一曲に使った』というくらいこの作品の制作編集には多大な時間をかけたようです。

Cry baby cry

ジョンは自作のこの曲を『ごみ箱行きのクズ』と呼んでいましたが、そんなに悪い曲じゃないと思います。確かにジョンにしては歌詞が未消化で、ひらめきが感じられませんし、思いつきで書きなぐった感は否めません。エンディングでポールの"Can You Take Me Back" がノン・クレジットで収録されています。死者を蘇らせる歌のように聞こえますね。

泣くんだ、赤ちゃん、泣くんだよ。お母さんに溜息をつかせなさい。充分分別のある歳なんだから・・・。

マリーゴールドの王様はキッチンで女王のために朝食を作っている。女王は居間で王様の子供たちのためにピアノを弾いている。

泣くんだ、赤ちゃん、泣くんだよ。お母さんに溜息をつかせなさい。充分分別のある歳なんだから・・・。泣くんだ、赤ちゃん、泣くんだよ。

王様は庭で遊びにきた友人のために花を摘んでいる。女王は遊戯室で子供たちの休日のために絵を描いている。

泣くんだ、赤ちゃん、泣くんだよ。お母さんに溜息をつかせなさい。充分分別のある歳なんだから・・・。泣くんだ、赤ちゃん、泣くんだよ。

カーカルディ公爵夫人はいつも微笑んで、お茶の時間に遅れてくる。公爵は地元の性教育問題におけるメッセージで悩んでいた。

泣くんだ、赤ちゃん、泣くんだよ。お母さんに溜息をつかせなさい。充分分別のある歳なんだから・・・。泣くんだ、赤ちゃん、泣くんだよ。

12時にテーブルを囲んで交霊会を行い、子供たちが悪戯で声を出して特別に演出している。

泣くんだ、赤ちゃん、泣くんだよ。お母さんに溜息をつかせなさい。充分分別のある歳なんだから・・・。泣くんだ、赤ちゃん、泣くんだよ。

泣くんだ、赤ちゃん、泣くんだよ。お母さんに溜息をつかせなさい。充分分別のある歳なんだから・・・。泣くんだ、赤ちゃん、泣くんだよ。

泣くんだ、赤ちゃん、泣くんだよ。お母さんに溜息をつかせなさい。充分分別のある歳なんだから・・・。泣くんだ、赤ちゃん、泣くんだよ

Can you take me back where I came from? Can you take me back? Can you take me back where I came from? Brother, can you take me back? Can you take me back? Oh, can you take me back where I came from? can you take me back?

Anthology Version

Honey pie

１９２０年代風の曲で、ＥＰ盤のノイズを効果音に使ったりとそれらしい雰囲気を醸し出しています。ジョンはインタビューで『考えたくもない曲』と笑いながら言っていましたが、ポールは父親の影響もあってか、この手の曲が好きみたいです。

彼女はイギリス北部で働いていた。今じゃアメリカで大成功。もし彼女に聞いてもらえるのなら、僕が言いたいのはこれさ。

ハニー・パイ、君は僕を夢中にさせる。恋しているけど、僕は怠け者。だからお願いだよ、帰ってきてくれないか？

おー、ハニー・パイ、僕の立場は悲劇的、ここに来て見せてくれないか、君のハリウッドの歌のマジックをさ・・・。

君は銀幕の伝説になった。今じゃ君に会う事を思っただけで、弱腰になっちゃう。

おー、ハニー・パイ、君は僕を狂わせる。大西洋を渡って君のいるべき場所に戻っておいでよ。ハニー・パイ。僕のもとに帰ってきて。

彼女を乗せた船を海の向こうに運んだ風よ、今度は僕のもとに彼女を連れ帰ってくれないか？

ハニー・パイ、君は僕を夢中にさせる。恋しているけど、僕は怠け者。だからお願いだよ、帰ってきてくれないか？

帰って来ておくれ、僕のもとにさ、ハニー・パイ

Demo Version

Revolution 1

シングル"HEY JUDE" のＢ面として発表されたテイクは、このホワイト・アルバムのセッションから６週間後にレコーディングされたものですが、当初はこのようにスローテンポでした。ジョンはこのスローテンポの方が好きだったみたいです。ただシングル向きではないとの理由で、アップテンポでパワフルなアレンジに変更されたという経緯があります。

革命を起こしたいってかい？うーん、そうだな・・・みんな世界を変えたがっているさ。それが進化だって君は言うけど、確かにみんな世界を変えたがっているよ。でももし話が破壊になるのなら、僕は数に入れないでくれ。分からないかな？うまくいくさ。大丈夫だよ。うまくいくって。

現実味のある解決策があるってかい？いいね、さっそく計画を見せてもらおうか。僕に寄付を頼みたいのかい？そうだね、みんな出来ることはやってるよ。でも憎しみの感情を持った人々のためのおカネなら、僕に言えることは、「同志よ、待つべきだ」の一言だけだね。分からないかな？うまくいくさ。大丈夫だよ。うまくいくって。

憲法を変えるって君は言ってるけど、僕らとしては君の頭を変えたいね。制度を変えたいって言うけど、どうだろう？代わりに心を開放してやってはどうだい？でも毛首席の写真を持ち歩いているようなら、誰にもどうやっても理解してもらえないさ。分からないかな？うまくいくさ。大丈夫だよ。うまくいくって

Long, long, long

綺麗なメロディラインを持ったジョージの優しい曲ですが、ボーカルが聴き取れないくらい小さめにミキシングされているので、なんだかもったいないような気がします。普通にミキシングしてくれた方が良かったのではないでしょうか？

随分、長い、長い時間が経ってしまったね。君のこと愛していたのに、どうして君を失うような羽目になったんだろうね？

随分、長い、長い時間がかかったね。でも今、君を見つけてとても幸せだよ。こんなに愛しているし・・・。

いくつもの涙を僕は探していた。いくつもの涙を僕は無駄にした。

今僕は君が見えるし、君になれる。君を見失うなんてありえない。こんなにも君が欲しい・・・。ああ、愛しているよ。君が必要だってこと、分かってくれてるよね。ああ、君を愛しているよ

Helter Skelter

ジミ・ヘンもぶっ飛ぶかのようなパワフルなギターサウンドが炸裂するロック・チューンです。チャールズ・マンソンがらみの話はジョンも言ってる通りバカげた事ですが、狂信的信者をストーンさせるだけのパワーが歌詞も含めてこの曲にはあります。

一番下まで降りたら、滑り台のてっぺんまで戻って、そこで立ち止まって向きを変えたらもう一度乗って、下に降りてまた君に会えるまで・・・。

君は僕に愛して欲しいの？欲しくないの？降りるスピードは速いけど、まだ君より何マイルも上だよ。さぁ教えてくれ、聞かせてくれ、お願いだ、答えを聞かせてくれ。君は恋人かもしれないけど、絶対にダンサーじゃないさ。

ヘルター・スケルター、ヘルター・スケルター、ヘルター・スケルター。

君は僕にモノにして欲しいの？欲しくないの？降りるスピードは速いけど、僕に君をダメにさせないで。さぁ教えてくれ、聞かせてくれ、お願いだ、答えを聞かせてくれ。君は恋人かもしれないけど、絶対にダンサーじゃないさ。

気をつけろ！ヘルター・スケルター、ヘルター・スケルター、ヘルター・スケルター。

一番下まで降りたら、滑り台のてっぺんまで戻って、そこで立ち止まって向きを変えたらもう一度乗って、下に降りてまた君に会えるまで・・・。

君は僕にモノにして欲しいの？欲しくないの？降りるスピードは速いけど、僕に君をダメにさせないで。さぁ教えてくれ、聞かせてくれ、お願いだ、答えを聞かせてくれ。君は恋人かもしれないけど、絶対にダンサーじゃないさ。

気をつけろ！ヘルター・スケルター、ヘルター・スケルター、ヘルター・スケルター。

気をつけろ！ヘルター・スケルター、彼女がすごい速さで降りてくる。

そうさ、彼女が・・・

Paul McCartney Live

Sexy Sadie

ビートルズからの信頼を失ったマハリシ・マヘシ・ヨギの事を皮肉った内容の曲です。東洋思想への傾倒の時代もこれで終わったかのように、ビートルズは最終段階へと入って行きます。音楽的には最も成熟していた６８年でした。

セクシー・セディ、何てことをやってくれたんだい？お前はみんなをコケにした。お前はみんなをバカにしたんだ。セクシー・セディ、何てことをやってくれたんだい？

セクシー・セディ、お前は掟破りを犯した。みんなの目の前ではっきりとね。誰の目にも明らかにね。セクシー・セディ、お前は掟破りを犯した。

ある晴れた日、世界は恋人を待っていた。彼女は誰をも虜にするために登場した。セクシー・セディ、今までで最高の恋人。

セクシー・セディ、どうして分かったんだ？世界はただお前だけを待っていた。世界はただお前だけを待っていた。セクシー・セディ、どうして分かったんだ？

セクシー・セディ、今にひどい目に遭うぜ。自分がどれだけ大物だと思っていたとしてもな。自分がどれだけ大物だと思っていたとしてもな。セクシー・セディ、今にひどい目に遭うぜ。

彼女と同じテーブルに着く、ただそれだけのために僕らは全財産を彼女に与えた。彼女の微笑みひとつで全てが明るくなったものさ。

セクシー・セディ、最新で最高の恋人。

彼女はみんなをコケにした・・・セクシー・セディ

自分がどれだけ大物だと思っていたとしてもな・・・セクシー・セディ

Anthology Version

Everybody's got something to hide except me and my monkey

"俺と俺の猿以外はみんな隠し事を持っている" というタイトルが意味深ですが、歌詞も相反する言葉を羅列し、英語の文法も無視して愉快な内容です。言葉を含めた音の響きを重視した曲で、荒々しさと軽快なビートが魅力です。だから今回ばかりは歌詞の翻訳自体あまり意味がないような気がします。

Come on, come on, come on, come on

来いよ、は非常な悦び。来いよ、は大変な悦び。来いよ、はのんびりやろうぜ。来いよ、は気楽に行こうぜ。のんびりやろうぜ。気楽に行こうぜ。俺と俺の猿以外はみんな隠し事を持っている。

深くもぐればもぐる程、高く飛べるのさ。高く飛べば飛ぶ程、深くもぐれるのさ。だから来いよ。さあ来いよ。

来いよ、は非常な悦び。来いよ、は大変な悦び。来いよ、は難しく考えるな。来いよ、は気楽に行こうぜ。のんびりやろうぜ。気楽に行こうぜ。俺と俺の猿以外はみんな隠し事を持っている。

外側が内側になれば、内側が外側になる。内側が外側になれば外側が内側になる。だから来いよ。さあ来いよ。

来いよ、は非常な悦び。来いよ、は大変な悦び。来いよ、は難しく考えるな。来いよ、は気楽に行こうぜ。のんびりやろうぜ。気楽に行こうぜ。俺と俺の猿以外はみんな隠し事を持っている。

Come on, come on.....

Demo Version

Mother nature's son

インド滞在中に作られたアコースティック・ギターによる弾き語り風の曲の中でも完成度の高い名曲です。残念ながらホワイト・アルバムには収録されませんでしたが、ポールの初ソロ・アルバムに収録された"Junk" と共にポールらしいメロディーラインとアレンジのセンスの良さが際立っています。

貧しい田舎の少年として生まれた、母なる自然の子。日がな一日僕はみんなのためにここに座って歌を歌っている。

山のせせらぎのそばに座り、その水が溢れるのを見ている。流れが奏でる素敵な音楽に耳を澄ませている。

僕は草原の真ん中にいる、母なる自然の子。太陽の下で風にそよぐひな菊が気だるく歌う。

母なる自然の子

Yer blues

ジョンが英国におけるブルース・シーンを皮肉って書いたとされています。１９６９年のトロントでのライブ、ローリング・ストーンズのＴＶショウでも演奏しています。この時のロックンロール・サーカスでのメンバーはギターに当時クリームのエリック・クラプトン、ドラムスはジミ・ヘンドリックス＆エクスピアリアンスのミッチ・ミッチェル、ベースはストーンズのキース・リチャードという豪華なメンバーです。

そうさ、淋しいんだ。死にそうだ。死にたいほど淋しいんだよ。それでも死んでいない理由がお前なら分かるはずだろう。

朝が来ると、死にたくなる。夜になっても死にたくなる。それでも死んでいない理由がお前なら分かるはずだろう。

おふくろは空から命を授かり。おやじは大地から、そして俺は宇宙の申し子さ。それがどんな価値があるか、分かるか？淋しいんだ。死にそうだ。それでも死んでいない理由がお前なら分かるはずだろう。

鷲が俺の目をついばみ、ウジ虫が俺の骨を舐めまわす。自殺したい気分だ。ちょうどディランの"ミスター・ジョーンズ" みたいにさ。淋しい。死にたくなる。それでも死んでいない理由がお前なら分かるはずだろう。

真っ黒い雲が俺の心をよぎる。青い霧が俺の魂に取り巻く。自殺したい気分さ。大好きなロックンロールさえ疎ましい。死にたい、そうさ、死にたいんだ。それでも死んでいない理由がお前なら分かるはずだろう

John Lennon Live Peace in Toront, 1969

Live from Rock'n' Roll Circus

Birthday

ジョンとポールの本当の意味での共作はこれが最後です。コーラスにヨーコとリンダそして当時のジョージの妻パティが参加しています。スタジオで即興で作ったのでしょうね、ギターのリフを思いついた時点で出来上がったような曲です。

今日は君の誕生日だそうだね。僕も今日、誕生日なんだ。みんな言ってるよ、今日は君の誕生日だって。一緒に楽しもうよ。今日が君の誕生日で嬉しいよ。誕生日おめでとう！

そうさ、パーティに行くんだ。そうさ、パーティに行くんだ。そうさ、パーティに行くのさ。

君に踊って欲しいな(Birthday)。チャンスはモノにしなきゃ（Birthday)。君に踊って欲しいな(Birthday)。Dance!

君に踊って欲しいな(Birthday)。チャンスはモノにしなきゃ（Birthday)。君に踊って欲しいな(Birthday)。Dance!

今日は君の誕生日だそうだね。僕も今日、誕生日なんだ。みんな言ってるよ、今日は君の誕生日だって。一緒に楽しもうよ。今日が君の誕生日で嬉しいよ。誕生日おめでとう！

Paul McCartney Live in Kiev, 2008

Julia

ジョンの実母ジュリアに捧げられた曲ではありますが、内容はヨーコへのラブソングです。ドノヴァンに教えてもらったスリーフィンガー奏法を早速試して作られている、とてもキレイな曲です。特にミドルの部分への展開はジョンらしく繊細な響きがあります。

僕が話すことの半分は意味がない。それでも話をするのは君に届けたいから、ジュリア。ジュリア、ジュリア、大洋の子、僕を呼ぶ。だから僕は愛の歌を唄う、ジュリア。

ジュリア、貝殻の瞳、そよ風の微笑み、僕を呼ぶ。だから僕は愛の歌を唄う、ジュリア。

漂う空のような彼女の髪が、陽の光の中できらきらと揺らめいている。

ジュリア、ジュリア、朝の月、僕に触れて。だから僕は愛の歌を唄う、ジュリア。

心の裡を唄えないときは、ただ気持ちを言葉にするだけ、ジュリア。

ジュリア、眠っている砂、沈黙の雲、僕に触れて。だから僕は愛の歌を唄う、ジュリア。

僕を呼ぶ・・・。

だから僕は愛の歌を唄う、ジュリア、ジュリア、ジュリア

I will

素直に聴くと心温まる優しいラブソングですが、振り向いてもくれない女性を何年も愛し続けられるだろうか？という素直な疑問も生じます。無償の愛を人生をかけて貫徹することは崇高なことなのでしょうが、煩悩にまみれた私にはできそうにありません。でも君が望むなら僕はそうする（I will) という決意表明の歌です。君が望むなら・・・というところが案外ミソかもしれませんね。相手が望まないのなら、そうはしないのかもしれませんね。何れにしろメロディーラインが素晴らしいラブソングです。

僕がどんなに長い間君を愛してきたかなんて誰も知らない。僕が今でも君を愛していることを君は知ってるよね。一生淋しく待ち続けるのかな？　君が望むのなら僕はそうするよ。

だって君を見かけたとき、僕は君の名前すら分からなかった。でもそんなことは本当に大したことじゃなかった。僕の気持は今も変わらないよ。

永遠にいつまでも君を愛するよ。ありったけの気持ちで君を愛するよ。一緒のときはいつでも君を愛するし、離れ離れのときも君を愛するよ。

そしてついに君を見つけたとき、君の歌が辺りを満たす。僕に聞こえるように大きな声で歌ってよ。君のそばに居やすくしてくれるかい？君のやることなすことが僕にはすべて愛しく映る。その日まで待ち続けるよ。そうするよ

Paul McCartney Live from The Space Within Us

Why don't we do it in the road?

ジョンいわくポールの最高傑作のひとつらしいですが、確かに即興演奏風の作品ですし、歌詞も意味深で面白いです。ポールが多重録音を駆使して独りでレコーディングしています。

道路でやろうじゃないか？

Why don't we do it in the road?  Why don't we do it in the road?

Why don't we do it in the road?  誰も見ちゃいないさ。

道路でやろうじゃないか？

Don't pass me by

リンゴ初の作詞作曲オリジナル作品です。彼が好きなカントリー・ウエスタン調に仕上がっています。歌詞が意外な展開になるところが面白いです。

通りを上って来る君の足音に耳を澄ませている。君の足音に耳を澄ませているけど、足音は聞こえない。君がドアをノックするのを心待ちにしてるけど、僕の家の玄関のドアをさ、でも聞こえないよ。それって君はもう僕を愛していないってこと？

暖炉の上の時計のチクタクいう音が聞こえる。針が動くのが見える。でも僕は独り。今夜君は何処にいるんだろう？でもどうして僕は独りなんだろう？君に会えないよ。それって君はもう僕を愛していないってこと？

僕を避けないで、僕を泣かさないで、僕をブルーにさせないで。だってさ、いいかい。僕が愛しているのは君だけなんだよ。どんなに僕が傷ついているかは君には分からないし、君が出て行くのを見るのがどんなにイヤなことか、君には分からないさ。僕を無視しないで、僕を泣かさないで。

君を疑ったりしてごめんよ。僕はフェアじゃなかったね。君は自動車事故に遭って、髪の毛が抜けてしまったんだね。君が１，２時間遅れるって言うから、僕は言ったんだ、大丈夫だよ、ここで君を待ってるから、君からの連絡を待ってるからってさ。

僕を避けないで、僕を泣かさないで、僕をブルーにさせないで。だってさ、いいかい。僕が愛しているのは君だけなんだよ。どんなに僕が傷ついているかは君には分からないし、君が出て行くのを見るのがどんなにイヤなことか、君には分からないさ。僕を無視しないで、僕を泣かさないで

Rocky Raccoon

ポールらしいというか、ポール以外誰も書かないような曲です。短編小説のような物語を作る才能は彼の得意とするところでしょうが、この曲はタイトルからして再びアメリカを茶化す内容だと思われます。Rocky は言わずと知れたアメリカの大自然と雄大さの象徴であるロッキー山脈から取っているでしょうし、Raccoon はアライグマですが、本来ならグリズリーのような大きくて本当に強そうな動物を象徴に持ってきてもよさそうですが、アメリカは強がって見せているだけで、その実は口ほどにもない、という事を皮肉ってパロディにするためにアライグマになったのではないでしょうか？ポールに訊かないと分からないことですが・・・そんな気がします。主人公のロッキーは可愛い恋人を寝取られて、西部劇の主人公のように恋敵に決闘を挑みますが、あっさり返り撃ちに会ってしまいます。仕返しに銃や暴力を使う図式はアメリカ的でもあり、その辺りを皮肉っているのでしょうが、男と駆け落ちして逃げた女なんかに未練を感じる事自体が"ロッキー・グリズリー"になれない理由でしょう。

さて、ダコタの山深い所にロッキー・ラックーンという若者が住んでいた。ある日彼の女が男と駆け落ちした。若いロッキーは遠慮会釈もなくやられたことが許せなかった。「やってやる・・・」と言った彼は、ある日街に出かけ安酒場に宿をとった。

ロッキー・ラックーンが部屋に入ると、ギデオン聖書が一冊置いてあるだけの部屋だった。ロッキーは銃を携えて来ていた。恋仇の足を撃ち抜くためだった。大好きな女を寝取られて、彼の夢はそいつに打ち砕かれたようなものだった。彼女の名前はマギル、自称はジル、でもみんなにはナンシーと呼ばれていた。

さて彼女とダンという名の男が隣の部屋でいちゃついているところにロッキーが飛び込んで行き、薄笑いを浮かべながらこう言った「ダニー・ボーイ、けりをつけてやる！」。しかしダニーは見事だった。先に銃を抜いて撃った。ロッキーは部屋の隅に崩れ落ちた。

医者がジンの匂いをまき散らしながら入って来て、そのままテーブルに横になろうと向かった。「ロッキー、恋敵とやり合ったんだな」と医者が言うと、「先生、大したことないぜ、かすり傷さ、すぐに良くなる。すぐに良くなるよ、先生、時期に治るよ」とロッキーは答えた。

それからロッキー・ラックーンが部屋に戻ると、相変わらずギデオン聖書が置いてあるだけの部屋だった。ギデオンがチェックアウトする時に置いていったに違いない。善良なロッキーの復活に役立つように・・・

Piggies

ジョージの作品ですが、彼らしくシュールな内容です。最後の一行は強烈な皮肉というか、社会風刺の極みです。ビートルズはスノッブ野郎が大嫌いなので、彼らをこき下ろすのは得意中の得意というわけでしょう。彼らは最後まで労働者階級の英雄でいたかったし、実際そうでした。太った上流階級の金持ち（肥大した資産家）は彼らの恰好のパロディの標的です。ちなみにハープシコードを弾いているのは、プロデューサーのジョージ・マーチンのアシスタントのクリス・トーマスです。

泥の中の這いまわる子豚たちを見たことがあるかい？その子豚たちにとって、生活はどんどん悪くなっていくけど、遊びまわるのに必要な泥はいつも欠かさない。

糊の効いた白いシャツを着た大きな豚を見たことがあるかい？その大きな豚たちが泥を掻きまわして遊ぶのを目にするだろうけど、遊びまわるのにいつもきれいなシャツは欠かさない。

豚小屋ではいつも誰かが尻拭い。何が起ころうとお構いなしさ。あいつらの目には何かが欠けている。しこたま殴られる必要がありそうだ。

何処もかしこも豚だらけ。みんな豚の暮らしさ。見なよ、やつらが豚のような女房たちを連れて食事に出かけていくぜ。

ナイフとフォークをしっかり握って自分たちのベーコンを食べるのさ

George Harrison Live in London, 1992

Blackbird

ホワイト・アルバム収録曲にはインド滞在中に作曲された曲が多いせいか、アコースティック・ギターによる弾き語り風の佳曲が多く聴けます。その中でもこの曲がギターのバッキング・プレイを含めてベストではないでしょうか。ポールは現在でもライブで定番のように演奏していますし、かなり気に入っているみたいです。歌詞の内容はアメリカの人種差別撤廃、公民権運動を支持するため、あるいはキング牧師暗殺（１９６８年）に触発されて書いたのかもしれませんね。

漆黒の闇の中で歌うブラックバード。この折れた翼で飛ぶことを学ぶんだ。生まれてからずっと、お前は飛び立つ瞬間をずっと待ちわびていた。

漆黒の闇の中で歌うブラックバード。この窪んだ目で見ることを学ぶんだ。生まれてからずっと、お前は自由になる瞬間をずっと待ちわびていた。

ブラックバードよ、飛ぶんだ。ブラックバードよ、飛ぶんだ。暗い闇夜の光の中へと・・・。

ブラックバードよ、飛ぶんだ。ブラックバードよ、飛ぶんだ。暗い闇夜の光の中へと・・・。

漆黒の闇の中で歌うブラックバード。この折れた翼で飛ぶことを学ぶんだ。生まれてからずっと、お前は飛び立つ瞬間をずっと待ちわびていた。

お前は飛び立つ瞬間をずっと待ちわびていた。

お前は飛び立つ瞬間をずっと待ちわびていた

Paul McCartney Live in Glastonbury, 2004

I'm so tired

マハリシの講義を聞くために滞在していたインドで、ジョンはヨーコを同伴していなかったため、退屈したのか実際疲れ果てていたみたいです。ヨーコに向けて作られた一曲です。エンディングでジョンが何やらブツブツ言っていますが、あの部分だけテープに録って逆回転で再生させると、「死人よ、僕を目覚めさせてくれ、ポールが死んだ。彼がいなくて寂しい、彼がいなくて寂しい、彼がいなくて寂しい」と言っているということです。これもポール死亡説ネタのひとつですね。ポールが歌っているレアなヴァージョンがあったのでご紹介します。おふざけで歌っていますが、ジョンが作った曲はポールにはキーが合わない感じです。

すごく疲れたよ。一睡もしていないんだ。すごく疲れているんだ。気持も萎えちゃったよ。起きだして、何か飲み物でも作ろうかな、いや、ダメだ、ダメだ。

すごく疲れたよ。どうしていいか分からない。すごく疲れているんだ。心は君のことばかり。君に電話しようかとも思ったけど、君の返事は予想がつくよ。

君はきっと、からかってるんでしょ？って言うだろうね。でも冗談じゃないんだ。本当に辛いんだ。眠れないんだよ。脳の活動を止められないんだ。もう３週間だよ、気が変になりそうさ。ほんの少しでも安らげるのなら、持ってるものは何でも君にあげるよ。

すごく疲れたよ、気が動転している。すごく疲れているけど、もう一本タバコを吸おう。そしてウォルター・ローリー卿を呪ってやる。あいつは本当に間抜けなやつだった。

君はきっと、からかってるんでしょ？って言うだろうね。でも冗談じゃないんだ。本当に辛いんだ。眠れないんだよ。脳の活動を止められないんだ。もう３週間だよ、気が変になりそうさ。ほんの少しでも安らげるのなら、持ってるものは何でも君にあげるよ。

ほんの少しでも安らげるのなら、持ってるものは何でも君にあげるよ。

ほんの少しでも安らげるのなら、持ってるものは何でも君にあげるよ

Sung by Paul McCartney

Martha my dear

ポールの愛犬のシープドッグ、マーサが曲名の由来です。印象的なピアノのイントロで、左手のベースラインが絶妙です。左利きのベーシストたる所以でしょうか、ピアノでも上手いです。

愛しのマーサ、僕は毎日、世間話ばかりして過ごしているけど、どうか僕を覚えていて、愛しいマーサ、僕を忘れないで、愛しのマーサ。

顔をあげてごらん、まったくおバカさんだね、なんてことしたんだよ。にっちもさっちもいかないって感じたなら、少しは自分の周りにあるものに手を伸ばしてごらんよ、おバカさん。

よく周りを見てごらん、よく見てごらん、分かるはずだよ、僕とお前はお互い運命の出会いだったってね、おバカさん。

手を出して、おバカさん、なんてことしたんだよ。にっちもさっちもいかないって感じたなら、少しは自分の周りにあるものに手を伸ばしてごらんよ、おバカさん。

愛しのマーサ、お前はいつだって僕のインスピレーションだったね。どうか僕に優しくしておくれ、愛しいマーサ、僕を忘れないで、愛しのマーサ

Happiness is a warm gun

歌詞も面白いし、曲構成も演奏も秀逸です。ただ結果的にジョンの非業の最期を思うとタイトルは皮肉です。全米ライフル協会への揶揄と抗議で付けられたこの曲のタイトルは、ガン雑誌の表紙を見てジョンが付けたということですが、現在のアメリカは変革を掲げていますが、永遠に銃規制は出来ないのではないでしょうか。病んだ国です。ホワイト・アルバム収録曲はアメリカを茶化した曲が多いのがひとつの特徴ですが、"Back in the U.S.S.R.","～Bungalow Bill" に続いて早くも３曲目です。

彼女は大きく損をするような女じゃない。窓ガラスを這うトカゲのようなベルベットの手触りもよく知ってる。鋲打ちしたブーツに極彩色のミラーを付けた、群衆の中の男。目で嘘をつきながら、両手は超過勤務で忙しい。彼が食べてナショナル・トラストに寄贈した、彼の奥さんの石鹸の印象。

一発キメなきゃ、気が滅入る。アップタウンに置き去りにした破片になってしまう。一発キメなきゃ、なにせ気が滅入ってしょうがない。

女子修道院長、銃に飛びついてくれ。Mother Superior, jump the gun

女子修道院長、銃に飛びついてくれ。Mother Superior, jump the gun

女子修道院長、銃に飛びついてくれ。Mother Superior, jump the gun

幸せとは撃ったばかりの銃。幸せとは撃ったばかりの銃のことを言うのさ。お前をこの腕に抱きしめ、お前の引き金をこの指先に感じる時、誰も俺に危害を加えられないのさ。だって幸せとは撃ったばかりの銃、そうなんだ。幸せとは撃ったばかりの、そうさ、銃のことだよ。知らないのかい？　幸せとは撃ったばかりの銃のことなのさ

While my guitar gently weeps

言わずと知れたジョージの名曲です。ジョージの作品でポールのベースプレイが特に素晴らしいとよく言われますが、この曲でもすごくハイテクニックなプレイでしぶいラインを刻んで印象深いプレイを聴かせてくれています。リードギターはジョージではなくエリック・クラプトンが弾いていますが、文字通り素晴らしい泣きのギターを聴かせてくれます。２００２年に行われたエリザベス女王即位５０周年記念コンサートでもポールをはじめ、スーパースターバンドで演奏しています。ジョージの追悼コンサートでもそうでしたね。やはりジョージの代表曲のひとつです。アコースティック・ギター１本で弾き語りを演っているデモ・ヴァージョンが色々ありますが、"LOVE" のバージョンはストリングスも美しくいい感じです。

どんな人の顔を見ても、愛がそこに眠っているのがわかる。僕のギターがそっと泣いているときも・・・。床を見ると、掃除が必要だなって思う。それでも僕のギターは穏やかに泣いている。

どうして誰も君に愛の包みを開ける方法を教えなかったのだろう？　どうやって君は誰かにコントロールされていたのだろう？　君はそんなやつらに売り買いされていたのに・・・。

世界に目を向けてみると、世界は回っているのに気づく。僕のギターがそっと泣いているときも・・・。失敗をやらかす度に何かを学んでいるはずなのに。それでも僕のギターは穏やかに泣いている。

どうして君は人の道から外れてしまったのだろう？　君も堕落したもんだ。どうして君は倒錯してしまったのだろう？　誰も君に忠告しなかった。

どんな人の顔を見ても、愛がそこに眠っているのがわかる。僕のギターがそっと泣いているときも・・・。どんな人の顔を見ても・・・。それでも僕のギターは穏やかに泣いている

Live at the Queen Golden Jubilee, 2002

Acoustic Version from album "LOVE"

The continuing story of Bungalow Bill

人種差別や偏見といった問題や、正義の名のもとに戦争を繰り返す大国アメリカをバーナード・ショウばりの痛烈な風刺でぶった切ったジョンの曲です。ジョンは芸術や文化の自由な雰囲気とアメリカの持つ懐の深さに惹かれアメリカに移住して行きましたが、政治的には批判的で軍事大国アメリカと対立してきました。アメリカで平和活動や政治批判をしなかったら、今でもジョンは元気に人生を楽しんでいるはずです。ヨーコもこの曲に参加していますが、アメリカを痛烈に揶揄したこの曲がジョンの悲劇の序曲とすれば、極めてこれも皮肉な話です。ホワイト・アルバムは大パロディ大会ですが、バンガロウ・ビルというのはアメリカ西部開拓史の英雄バッファロー・ビルのパロディで、ジャングル・ジムとくっつけて作ったとジョン自身が語っています。

ねえ、バンガロウ・ビル、何を殺したの、バンガロウ・ビル？ねえ、バンガロウ・ビル、何を仕留めたの、バンガロウ・ビル？

彼は銃を持って象に乗り虎狩りに出かけた。何かあった時に備えていつも母親を同伴していた。彼は生粋のアメリカ人、長い顔に短い髪の弾丸のような顔をした、サクソン人の母親の息子。さあ子供たち、歌おう！

ねえ、バンガロウ・ビル、何を殺したの、バンガロウ・ビル？ねえ、バンガロウ・ビル、何を仕留めたの、バンガロウ・ビル？

無敵の虎が生息するジャングルの奥深くで、ビルと象たちは不意をつかれた。それでキャプテン・マーヴェルが虎の眉間のど真中をビシッと一発で撃ち抜いた。さあ子供たち、歌おう！

ねえ、バンガロウ・ビル、何を殺したの、バンガロウ・ビル？ねえ、バンガロウ・ビル、何を仕留めたの、バンガロウ・ビル？

子供たちが彼に訊いた。「殺生は罪じゃないの？」

「あんなに獰猛そうに見える場合は、罪じゃないのよ」と母親が口をはさんだ。

「もし外見で殺せるんだとしたら、虎の代わりに私たちが殺されていたでしょうに」

さあ子供たち、歌おう！

ねえ、バンガロウ・ビル、何を殺したの、バンガロウ・ビル？ねえ、バンガロウ・ビル、何を仕留めたの、バンガロウ・ビル？

Wild honey pie

すべてポール独りでレコーディングした作品です。ホワイト・アルバムだからこそ収録された曲です。でもちょっとしたアクセントとしてはなかなか良いのではないでしょうか・・・１分弱だし退屈することはありません。

ハニー・パイ  Honey pie  Honey pie  Honey pie

Honey pie  Honey pie  Honey pie  Honey pie

愛してるよ、ハニー・パイ ！

Glass onion

"I am the walrus" や"Lucy in the sky～" といった解釈が難解な歌詞の真の意味を探る熱心なファンやマスコミをさらに混乱させてやろう、というジョンのイタズラ心から作られた曲で、ビートルズの曲名や歌詞の一部などを多く引用して自らをパロディ化しています。「ウォルラスはポールだった」、という一節が後のポール死亡説でも取りざたされるなど、ジョンのもくろみは成功したと言えます。

ストロベリー・フィールズについては話したよね。現実など何もないところの話さ。それで、もうひとつ別に行ける場所があるんだ。そこではすべてが流れているんだ。背中の曲がったチューリップ越しにもう半分の暮らしぶりを見てるのさ。ガラスのタマネギ越しに見てるんだよ。

ウォルラスと僕については話したよね。そう、僕らは可能なかぎり親密にさせてもらっているよ。さてここで君たちみんなのために、もうひとつ別の手がかりをあげよう。ウォルラスはポールだったんだよ。鋳鉄の海岸に立ち、レディ・マドンナは何とかやり繰りをしてる真っ最中。ガラスのタマネギ越しに見てるんだ。

Oh, Yeah, oh yeah, oh yeah

ガラスのタマネギ越しに見てるんだ。

丘の上の愚か者については話したよね。あいつはまだあそこにいることをお教えしとこう。さてここで、もうひとつ君がいられる場所を教えよう。よく聞いて。大洋に空いた穴を修理しながら、事実にピタリと符合させようとしているのさ。ガラスのタマネギ越しに見てるんだ

Dear Prudence

ビートルズ一行と一緒にインドに滞在していたミア・ファーロウの妹、プルーデンス・ファーロウが宿泊しているバンガローに引き籠ってしまい、心を閉ざしてしまったため、ジョンが彼女を連れ出す役目になり、その時のことを歌にしたものです。

親愛なるプルーデンス、外に出てきて遊ばないか？　ねえ、可愛いプルーデンス、真新しい一日に挨拶しようじゃないか。陽は昇り、空は青い、素晴らしい天気だよ。君も素敵だけどさ。親愛なるプルーデンス、外に出てきて遊ばないか？　

ねえ、可愛いプルーデンス、目を開けてごらん。親愛なるプルーデンス、晴れ渡った空を見てごらん。風はそよぎ、鳥たちは君も万物の一部なんだと歌うよ。可愛いプルーデンス、目を開けてくれないか？

まわりを見てごらん、ぐるっとさ。まわりを見てごらん、まわりをさ、ぐるっとさ。まわりを見てごらん。

親愛なるプルーデンス、笑顔を見せてくれないか？　ねえ、可愛いプルーデンス、ちっちゃな子供のようにさ・・・。雲はひな菊の輪になるよ。だからもう一度笑顔を見せてくれないか？親愛なるプルーデンス、笑顔を見せてくれないか？

親愛なるプルーデンス、外に出てきて遊ばないか？　ねえ、可愛いプルーデンス、真新しい一日に挨拶しようじゃないか。陽は昇り、空は青い、素晴らしい天気だよ。君も素敵だけどさ。

親愛なるプルーデンス、外に出てきて遊ばないか？

Back in the U.S.S.R.

さて今回からアルバム「THE BEATLES」、通称"ホワイト・アルバム"の収録曲です。この２枚組のアルバムはあらゆると言っていいほどに、様々なジャンルの音楽を取り入れた楽曲のすべてを、いとも簡単にビートルズ・サウンドに仕上げた素晴らしいアルバムで、個人的に一番好きなアルバムです。当時のバンドが抱えていた問題等で様々な論評がありますが、ビートルズの魅力、才能、そして遊び心たっぷりのパロディ精神を最も感じることの出来るアルバムではないでしょうか。さてこの曲でのお遊びは、コーラスがビーチ・ボーイズ風であることと、歌詞の中で名曲「Georgia on my mind(わが心のジョージア）」が登場しますが、グルジアも英語表記でGeorgia となるところが洒落になっています。歌詞は散文調気味で、あまり意味はありません。サウンド重視のポールらしい曲です。

マイアミビーチからＢＯＡＣ機でひとっ飛び。昨日の夜は眠れなかった。機内では紙袋を膝にのせたまま。いやはやまったく、ひどいフライトだったよ。

ソ連に帰ってきたぜ。自分がどれだけ幸運なのかわからないだろう？ソ連に戻ってきたぜ。

ずいぶんご無沙汰してしまったんで、場所もわからなくなってしまった。ああ、でもやっぱり故郷はいいな。荷物を開けるのは明日にしよう。ハニー、電話を切ってくれ。

ソ連に帰ってきたぜ。自分がどれだけ幸運なのかわからないだろう？ソ連に戻ってきたぜ。

うん、本当にウクライナ娘にはまいっちゃう、最高だね。西側の女の子なんてめじゃない。モスクワ娘は僕を大声で歌わせたい気持ちにさせる。わが心のグルジアをね・・・。

雪を山頂にいただく南の方の山々を見せてくれないか？君のパパの農場に連れてって欲しいな。君がかき鳴らすバラライカが聴きたいな。さあ、君の同志を温めてあげてくれ。

ソ連に帰ってきたぜ。自分がどれだけ幸運なのかわからないだろう？ソ連に戻ってきたぜ

Paul McCartney Live in Kiev, 2008

Revolution

シングル"Hey Jude" のＢ面カップリング曲です。ジョンはもっとゆっくりとしたテンポでシングル発売を目論んでいたみたいですが、実現はしませんでした。ディストーションを効かせた荒々しいギターで政治的なメッセージ・ソングとなっています。エレクトリック・ピアノは有能なセッションマンのニッキー・ホプキンスが弾いています。

革命を起こしたいってかい？うーん、そうだな・・・みんな世界を変えたがっているさ。それが進化だって君は言うけど、確かにみんな世界を変えたがっているよ。でももし話が破壊になるのなら、僕は数に入れないでくれ。分からないかな？うまくいくさ。大丈夫だよ。うまくいくって。

現実味のある解決策があるってかい？いいね、さっそく計画を見せてもらおうか。僕に寄付を頼みたいのかい？そうだね、みんな出来ることはやってるよ。でも憎しみの感情を持った人々のためのおカネなら、僕に言えることは、「同志よ、待つべきだ」の一言だけだね。分からないかな？うまくいくさ。大丈夫だよ。うまくいくって。

憲法を変えるって君は言ってるけど、僕らとしては君の頭を変えたいね。制度を変えたいって言うけど、どうだろう？代わりに心を開放してやってはどうだい？でも毛首席の写真を持ち歩いているようなら、誰にもどうやっても理解してもらえないさ。分からないかな？うまくいくさ。大丈夫だよ。うまくいくって

Hey Jude

シンシアと離婚することになったジョンの息子ジュリアンのためにポールが書いたとされるこの曲は当初、ジュリアンのニックネームで「ヘイ・ジュール」と呼ばれていたらしいのですが、後に「ヘイ・ジュード」に変更されています。ジョン自身がこの曲に関するコメントの中で、『あれは僕が思うに「ヘイ・ジョン」だね、ヨーコが僕らの中に入ってきて快く思っていなかったポールは、潜在意識では祝福しても、意識の上では反対していたんだ』というような趣旨の発言をしていますが、ポールはジョンという最高のパートナーをヨーコに奪われることで嫉妬し、ジョンを裏切り者扱いする気持ちがあったのでは、と推察できます。すごく穿った見方ですが、Jude は直接裏切り者のイスカリオテのユダを指す言葉ではありませんが、裏切り者を連想させるには充分でしょうし、歌詞の内容が励ましの歌となれば、ポールの二面性（それぞれが本当の気持ち）がよく出ています。また当時ジョンが肌で感じていたポールの心境とも一致します。しかし、精神的に打撃を受けたり、大きな変化があれば創造力がインスパイアされて歴史的名曲を書くポールの天才ぶりは本物です。凄いとしか言いようがありません。曲の半分近くを占める最後のコーラス部分でポールが聴かせるエモーショナルなボーカルテクニックもまた素晴らしいです。曲を段々と盛り上げ大団円と導くのは相当な歌唱力がないと出来ません。このポールのテクニックがなければ単調なコーラスの繰り返しで退屈するはずです。改めてジョンとポールの歌唱力が突出していることを認識しました。東京ドームでのライブでポール指揮のもと、コーラスの大合唱に参加した時は、長年ファンをやっている者としては感無量の思いでした。

ねえ、ジュード、悪く取るんじゃないよ。悲しい歌だって状況を良くすることは出来る。いいかい、あの娘を自分の心の中に受け入れるんだ。そうすりゃ、いい方向に動き始めるさ。

なあ、ジュード、怖がらないで。お前は自ら求めてあの娘をモノにする運命なんだよ。あの娘をしっかりとその手に抱いた瞬間、すべては上手く行きだすのさ。

痛みを感じる時は、なあジュード、我慢するんだ。世界を背負いこもうなんてしちゃダメさ。だってお前だって分かるだろ？　クールなふりしてるやつはバカさ。そんなことするから自分の世界が少し冷たくなるのさ。

ねえ、ジュード、がっかりさせないでくれよ。あの娘を見つけたんだったら、さっさとモノにしなよ。いいかい、あの娘を自分の心の中に受け入れるんだ。そうすりゃ、いい方向に動き始めるさ。

だから表も裏もさらして、なあジュード、始めるんだ。お前は一緒に演ってくれる相手を待ってたんだろ？分からないのかい？お前のことだよ。なあジュード、お前がやるんだ。お前のやるべきことは、お前の肩にかかっているんだよ。

ねえ、ジュード、悪く取るんじゃないよ。悲しい歌だって状況を良くすることは出来る。あの娘をしっかり抱きしめることを忘れないで。そうすりゃすべては上手く行きだすのさ

Hey Jude Rehearsal

The inner light

シングル"Lady Madonna" のＢ面として収録されたジョージのインド音楽風の曲です。"Within you Without you" 同様に歌詞が哲学的で素晴らしいです。メロディも美しく、東洋哲学、インド音楽の影響下の作品もジョージ自身極めた感があったのでしょうか？　これを最後に明らかな・・・という感じの作品は発表していません。すべてを昇華させてレノン・マッカートニーの作品に匹敵するレベルの作品を今後発表していきます。

僕はドアの外に出かけなくても、地球上のあらゆる出来事を知ることはできる。

僕は窓の外を見なくても、神の思し召しは分かる。人は遠くに旅すれば旅するほど、知ることは少なくなる。本当に知っていることは少なくなる。

君もドアの外に出かけなくても、地球上のあらゆる出来事を知ることはできる。

君もは窓の外を見なくても、神の思し召しは分かる。人は遠くに旅すれば旅するほど、知ることは少なくなる。本当に知っていることは少なくなる。

旅することなく到着せよ。目を向けることなく見よ。為さずしてすべてを為せ

Lady Madonna

６８年最初のシングル・レコードですが、プロモーション・ビデオを見ると、"Hey Bulldog" のプロモのレコーディング風景とかなりの部分でダブっています。元々"Hey Bulldog" はレディ・マドンナのプロモーション・ビデオの撮影に集まった際に作られた曲なので当然かもしれません。ギターのリフも何となく似ているな、と思っていたらアルバム「ＬＯＶE」ではこの２曲が編集でミックスされていました。

レディ・マドンナ、子供たちが足元にまとわりついている。どうやって毎日家計をやり繰りしてるのだろう？　家賃の支払いの時は誰がおカネを工面するのだろう？おカネが天から降ってくるとでも思っていたのかな？

金曜日の夜がスーツケースもなしに到着し、日曜日の朝が尼さんみたいに忍び寄る。月曜日の子供は靴紐の結び方を覚えた。

見よ、あの走りっぷり・・・

レディ・マドンナ、乳飲み子を抱いて、何とかして他の子供たちも食べさせなきゃって考えている。

見よ、あの走りっぷり・・・

レディ・マドンナ、ベッドに横になり、頭の中で鳴る音楽を聴いている。

火曜日の午後はいつまでも続き、水曜日の朝刊は来なかった。木曜日の夜にはストッキングのほつれを直さなきゃならなかった。

見よ、あの走りっぷり・・・

レディ・マドンナ、子供たちが足元にまとわりついている。どうやって毎日家計をやり繰りしてるのだろう？

Live at Jools Holland, 2007

It's all too much

ジョージの傑作アシッド・ソングです。"I Feel Fine"のイントロのギターのフィードバックより遥かにちゃんとしたフィードバック奏法で始まります。"Tomorrow Never Knows" を彷彿とさせますが、ブラスを使用することでさらに華やかさが加わっています。

あまりにも多過ぎるよ。多過ぎて手にあまるよ。

君の瞳を覗きこむと、そこには僕への愛がある。中へ中へと入り込むと、見るべきものがさらに増えていく。多過ぎて手にあまるよ。君の周り一面で光輝く愛。どこに行っても、それは君が作りだすもの。僕らが手に入れるには、あまりにも多過ぎるよ。

僕と一緒に人生から人生へと時の流れを下っていく。君が居る所も、君が居たいと思っている所もまったく違いはない。多過ぎて僕の手にはあまるよ。この辺り一面で光輝く愛。世界中がバースデイ・ケーキ。だから一切れどうぞ。でも食べ過ぎないで。

銀色の太陽に向け船出をさせて。そこで僕は自由なのは分かっているから。僕は何処にでも行けることを示して。そしてお茶の時間には家に帰らせて。あまりに多過ぎて見れないよ。この辺り一面で光輝く愛。

学べば学ぶほど、知ることは少なくなる。そして僕がやることは、あまりにも多過ぎる。多過ぎて手にあまるよ。君の周り一面で光輝く愛。どこに行っても、それは君が作りだすもの。僕らが手に入れるには、あまりにも多過ぎるよ。

あまりにも多過ぎるよ。多過ぎて手にあまるよ。

君のブロンドの長い髪、そしてブルーの瞳・・・。君のブロンドの長い髪、そしてブルーの瞳・・・。君は素敵過ぎて手にあまる・・・僕らは死んだ。

凄すぎる、凄すぎる、凄すぎる～

All together now

ポールが書いた子供向けの曲です。ＮＨＫのみんなの歌で歌われるような感じの曲です。

１，２，３，４，もうちょっといいかな？５，６，７，８，９，１０，愛してるよ。

Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，友だちをお茶に誘ってもいいかな？Ｅ，Ｆ，Ｇ，Ｈ，Ｉ，Ｊ，愛してるよ。

船を出そう！　木を切ろう！　縄跳びしよう！　僕を見て！

それでは皆さん、ご一緒に！　All together now, All together now, All together now

黒、白、緑、赤、友だちをベッドに連れてってもいいかな？ピンク、茶色、黄色、オレンジ、そして青、愛してるよ。

それでは皆さん、ご一緒に！　All together now, All together now, All together now

それでは皆さん、ご一緒に！　All together now, All together now, All together now

船を出そう！　木を切ろう！　縄跳びしよう！　僕を見て！

それでは皆さん、ご一緒に！　All together now, All together now, All together now

それでは皆さん、ご一緒に！　All together now, All together now, All together now～

Short Version

Only a northern song

今日からアルバム「イエロー・サブマリン」の収録曲ですが、タイトル・ソングはアルバム「リボルバー」に収録されているため今回割愛して、２曲目のこの曲からです。アニメーション映画「イエロー・サブマリン」のサウンドトラックは後に「Song Track」として映画で使用されたオリジナル曲集がリリースされましたが、今回は６８年当時のサウンド・トラック・アルバムを基にし、再登場曲とジョージ・マーチン作編曲のサウンド・トラックは割愛します。さてこの曲はジョージらしいシニカルな内容の不思議な雰囲気の曲です。Northern Song というのはジョンとポールが当時設立した彼らの音楽出版会社ですが、ジョージはそこの契約アーティストという立場でした。なんか微妙な人間関係ですね。そういう背景を鑑みて歌詞の内容をみると興味深いです。

もし君がこの曲を聴くと、コード進行が間違っていると思うかもしれないけど、そうじゃないんだ。僕らがそういう風に書いたんだ。

もし君が夜中に聴いていたら、そのバンドはおかしいんじゃないかって思うかもしれないけど、彼らはそんなもんなんだ。彼らはただそんな感じで演奏しているだけなんだ。

どうでもいいことさ。僕がどんなコードを弾こうと、どんな言葉を言おうと、今何時だろうとさ。だってたかがノーザン・ソングなんだから。

どうでもいいことさ。僕がどんな服を着ようと、どんな暮らしむきだろうと、僕の髪が茶色だろうとさ。たかがノーザン・ソングを演奏している時にはさ・・・。

もし君がハーモニーが少し暗くて、調子っぱずれだって思ったなら、君は正しい。そこには誰もいないんだ。言ったよ、そこには誰もいないんだよ

Hello goodbye

シングル曲ですがＢ面がジョンの"I am the walrus" という事でジョンは不服だったみたいです。何種類かあるプロモーション・ビデオを見ると、ジョンのはしゃぎっぷりからすると満更でもないように思えますが、ヤケクソでやっているようにも見えます。

君がイエスと言えば、僕はノー。君がストップって言うなら、僕はゴー、ゴー、ゴー。Oh No 君がグッバイと言うなら、僕はハロー。ハロー、ハロー。どうして君はグッバイなんて言うのかな、僕はハローなのに・・・。ハロー、ハロー。どうして君はグッバイなんて言うのかな、僕はハローなのに・・・。

僕がハイと言えば、君はロー。君がなぜと言えば、僕は分からないって言う。Oh No 君がグッバイと言うなら、僕はハロー。ハロー、ハロー。どうして君はグッバイなんて言うのかな、僕はハローなのに・・・。ハロー、ハロー。どうして君はグッバイなんて言うのかな、僕はハローなのに・・・。

どうして君はグッバイなんて言うのかな？

Oh No 君がグッバイと言うなら、僕はハロー。ハロー、ハロー。どうして君はグッバイなんて言うのかな、僕はハローなのに・・・。ハロー、ハロー。どうして君はグッバイなんて言うのかな、僕はハローなのに・・・。

君がイエスと言えば、僕はノー。（僕がイエスと言うのはノーという意味かも・・・）。君がストップって言うなら、僕はゴー、ゴー、ゴー。（行く時間になるまで居ることはできるよ）。Oh No 君がグッバイと言うなら、僕はハロー。ハロー、ハロー。どうして君はグッバイなんて言うのかな、僕はハローなのに・・・。ハロー、ハロー。どうして君はグッバイなんて言うのかな、僕はハローなのに・・・。

ハロー、ハロー。どうして君はグッバイなんて言うのかな、僕はハローなのに・・・

Another Version

I am the walrus

ジョンのナンセンス・ソングの傑作です。ジョンが子供の頃に夢中だったルイス・キャロルの「鏡の国のアリス」の中の「セイウチと大工」にインスパイアされた事はジョン本人が認めています。Egg Man はハンプティ・ダンプティを連想させます。再びルーシーが歌詞に登場したり、お巡りさんを茶化したり、ハレ・クリシュナをコケにしたりと盛りだくさんです。ポール死亡説のヒントがこの曲にも盛り込まれています。"ストロベリー・フィールズ"のエンディングでジョンが"I buried Paul"（ポールを埋葬した）と呟いてますが、ジョンはクランベリー・ソースって言ってると弁明してます。今回この曲のエンディングでは"Paul is dead"と聞こえる箇所があります。エンディングはいろんな音が混在しているので、聴きとりにくいのですが、これも含めてビートルズのお遊びなので素直に付き合いましょう。この曲の歌詞は文法的におかしいものや、ジョンの造語もちりばめられているので、訳詞が難しいですが、それだけ楽しみも多いです。

僕は彼、君は彼で、君は僕だから僕らはみな一緒。銃から逃げ惑う豚ども。すっ飛んでくぜ。見てみなよ。泣けるぜ。コーンフレークに座ってバンが来るのを待っている。企業のＴシャツ、間抜けなひどい火曜日。君はいけない子だね。さえない顔しちゃってさ。

僕はエッグマン、あいつらもエッグマン、僕はセイウチ、goo goo g'joob

街のお巡りさんが座っている。ちっちゃくて可愛いお巡りさんが一列になって・・・。見てみなよ、空の上のルーシーみたいに飛んで行く。見てみなよ、あいつらの走りっぷりもさ。泣けるぜ、泣けてくるぜ、泣けるぜ、まったく泣けてくるぜ。

黄色い膿のカスタード、死んだ犬の目から滴り落ちる。カニのロッカー、魚売りの女、ポルノっぽい尼さん、君はいけない娘だね、下着を下ろしちゃってさ。

僕はエッグマン、あいつらもエッグマン、僕はセイウチ、goo goo g'joob

英国風の庭に座って太陽が出てくるのを待っている。もし太陽が出て来なかったら、英国風の雨の中にたたずんで、日焼けをするさ。

僕はエッグマン、あいつらもエッグマン、僕はセイウチ、goo goo g'joob　g'goo goo g'joob

物書きの達人、息が詰まりそうな愛煙家、ジョーカーに笑われているって思わないのかい？見てみなよ、あいつらの笑いっぷり。まるで豚小屋の豚みたい。見てみなよ、あいつらの皮肉たっぷりの薄笑い。泣けるぜ。

セモリナ粉のイワシがエッフェル塔を登っていく。初歩的なペンギンがハレ・クリシュナを歌っている。あいつらがエドガー・アランポーを蹴飛ばすところは見ておくべきだったね。

僕はエッグマン、あいつらもエッグマン、僕はセイウチ、goo goo g'joob　g'goo goo g'joob

Cover-Version by Oasis

Cover-Version by Jim Carrey

Your mother should know

ＴＶ映画「マジカル・ミステリー・ツアー」のエンディング・シーンで使用された曲です。これもポールならではの曲調です。ポールだけが白い燕尾服の胸に黒いバラを付けているため、これもポール死亡説云々のネタになっていました。

さあ、みなさん、立ち上がって、あなたのお母さんが生まれる前にヒットしていた曲に合わせて踊りましょう。お母さんが生まれたのは随分昔のことですが、あなたのお母さんならご存知のはずです。きっとご存知のはずですよ。

さあ、もう一度歌いましょう。

さあ、みなさん、立ち上がって、あなたのお母さんが生まれる前にヒットしていた曲に合わせて踊りましょう。お母さんが生まれたのは随分昔のことですが、あなたのお母さんならご存知のはずです。きっとご存知のはずですよ。

心軽やかに私に歌って聞かせてください。お母さんが生まれる前にヒットしていたあの曲を・・・。お母さんが生まれたのは随分昔のことですが、あなたのお母さんならご存知のはずです。きっとご存知のはずですよ。

さあ、もう一度歌いましょう。

お母さんが生まれたのは随分昔のことですが、あなたのお母さんならご存知のはずです。きっとご存知のはずですよ。

Your mother should know. Your mother should know.

Your mother should know. Your mother should know.

Anthology-Version

Blue Jay Way

ジョージの曲ですが、えらく幻想的な雰囲気を感じさせます。ロサンジェルスのBlue Jay Way という通りに借りていた自宅で、ビートルズの広報担当のデレク・テイラーが遊びに来るのを待っていたジョージは、なかなかやって来ない彼に業を煮やして？この曲を書いたというエピソードは有名ですが、歌詞は別としてジョンの曲のようなアレンジがされています。この頃のビートルズはそうですが、チェロを効果的に使用している曲が多いです。

ロサンジェルスに霧が立ち込めている。友だちは道に迷ってしまった。「すぐに着くよ」って言っていたのに・・・。今では代わりに彼ら自身を見失っている。

長く待たせないでよ。お願いだからこれ以上長く待たせないでよ。長く待たせないでよ。さもなきゃ寝てしまうよ・・・。

思っていた通りの展開になったね。それで僕は何処に行けばいいか彼らに教えてあげた。通りにいる警察官に訊けばいい。そこらじゅうに立ってるはずさ。

長く待たせないでよ。お願いだからこれ以上長く待たせないでよ。長く待たせないでよ。さもなきゃ寝てしまうよ・・・。

もうとっくに寝る時間は過ぎてしまった。本当にもう寝たいよ。ここブルー・ジェイ・ウェイで座っている間に、もうすぐ夜が明けてしまう。

長く待たせないでよ。お願いだからこれ以上長く待たせないでよ。長く待たせないでよ。さもなきゃ寝てしまうよ・・・。

長く待たせないでよ。お願いだからこれ以上長く待たせないでよ。長く待たせないでよ～

Flying

ビートルズの最初で最後のインストゥルメンタル・ナンバーであり、４人の名前がクレジットされているのも初めてです。映画では様々な風景をカラフルなフィルターを通してサイケデリックな演出がなされているシーンで使われています。元々は１０分近い曲ですが、２分程度に編集されています。ジョンの弾くメロトロンが時代を感じさせると共に怪しい効果を醸し出しています。フルバージョンも載せておきますので、催眠にかかったように眠りたい人、不眠でお困りの方は是非ご覧下さい。寝むれますよ

Full Version

The Fool on the hill

ポールが書いた歌詞の中でも最高のもののひとつではないでしょうか。素晴らしい歌詞です。もちろん曲も良いし、リコーダーやバスハーモニカのアレンジがレコード制作におけるセンスの良さを改めて示しています。

来る日も来る日も丘の上にひとり。薄ら笑みを浮かべている男はたたずむのみ。誰も彼に声さえかけない。彼をただの愚か者だと思っているから。彼も答えようとはしない。しかし、丘の上の愚か者は沈みゆく太陽を見ている。彼の真理の目は世界が回っていることを知っている。

道の途中で雲から頭を出す。千の声を持つ男がこれ以上ないほどの大声で話している。しかし誰の耳にも届かない。彼が発している音さえも誰にも聞こえない。男はそのことに気づいていないみたい。しかし、丘の上の愚か者は沈みゆく太陽を見ている。彼の真理の目は世界が回っていることを知っている。

みんな彼が嫌いみたいだ。彼がしたいことが分かっているから。彼は決して心を開かない。しかし、丘の上の愚か者は沈みゆく太陽を見ている。彼の真理の目は世界が回っていることを知っている。

彼は決してみんなの言うことに耳を貸さない。愚か者はみんなの方さ、と思っているから。みんなに嫌われていることも分かっている。しかし、丘の上の愚か者は沈みゆく太陽を見ている。彼の真理の目は世界が回っていることを知っている

Solo-Version from "Put It There"DVD

Magical mystery tour

アルバム「サージェント・ペパー」に続き、ポール主導で進められたテレビ映画プロジェクトのタイトル・ソングです。今でいうプロモーション・ビデオの先駆け的作品ですが、当時は映画といえばストーリー性を求めるのが当たり前のような時代であったせいか、６７年のクリスマスに放映されたこの作品は、ビートルズ初の失敗作として酷評されました。今見るとＶＣとして何の違和感もなく、サイケデリックないい作品です。

寄ってらっしゃい、見てらっしゃい、マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだよ！

寄ってらっしゃい、見てらっしゃい、マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだよ！

さぁさぁ、お誘いしてるんです。さぁさぁ、予約を入れて下さい。ミステリー・ツアーの始まりだよ！

マジカル・ミステリー・ツアーがあなたをお連れするためにお待ちしています。あなたをお連れするために待っているのです。

寄ってらっしゃい、見てらっしゃい、マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだよ！

寄ってらっしゃい、見てらっしゃい、マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだよ！

さぁさぁ、欲しいものは何でもありますよ。ミステリー・ツアーの始まりだよ！

さぁさぁ、満足すること請け合いです。ミステリー・ツアーの始まりだよ！

マジカル・ミステリー・ツアーはあなたをお連れしたいと願っています。あなたをお連れしたいと願っているのです。

寄ってらっしゃい、見てらっしゃい、マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだよ！

寄ってらっしゃい、見てらっしゃい、マジカル・ミステリー・ツアーの始まりだよ！

さぁさぁ、お誘いしてるんです。さぁさぁ、予約を入れて下さい。ミステリー・ツアーの始まりだよ！

マジカル・ミステリー・ツアーがあなたをお連れしにやってきます。あなたをお連れしにやってきます。

マジカル・ミステリー・ツアーは是非ともあなたをお連れしたくてたまらないのです。あなたをお連れしたくてたまらないのです。あなたを今日・・・

Paul McCartney Live in TOKYO DOME, 1993

Baby you're rich man

シングル”愛こそはすべての”のＢ面に収録された曲で、ジョンとポールのそれぞれの未完成曲をつなげて仕上げたと言われています。

ビューティフルな人々の一員になれてどんな気分？　自分がどういう人間か分かった今、君は何になりたいの？　かなり遠くまで旅してきたの？　目の届く限り遠くまで？

ビューティフルな人々の一員になれてどんな気分？そこには何回くらい行ったことがあるの？　分かるくらいの回数？　そこにいるとき何を見たの？　見えないものはない。

ベイビー、君は金持ちだ。ベイビー、君は金持ちだ。ベイビー、君も金持ちだ。君は持ち金ぜんぶを大きな茶色のバッグにいれて動物園の中に隠している。何てことをするんだ！　ベイビー、君は金持ちだ。ベイビー、君は金持ちだ。ベイビー、君も金持ちだ。

ビューティフルな人々の一員になれてどんな気分？　ナチュラルＥにチューニングして、そのやり方で満足。別のキーを見つけてしまった今、何をプレイするつもり？

ベイビー、君は金持ちだ。ベイビー、君は金持ちだ。ベイビー、君も金持ちだ。君は持ち金ぜんぶを大きな茶色のバッグにいれて動物園の中に隠している。何てことをするんだ！　ベイビー、君は金持ちだ。ベイビー、君は金持ちだ。ベイビー、君も金持ちだ。

ベイビー、君は金持ちだ。ベイビー、君は金持ちだ。ベイビー、君も金持ちだ

All you need is love

世界初の衛星中継放送を記念した番組「OUR WORLD」のイギリス代表として、新曲のレコーディング風景を全世界に生中継するという企画でした。当時は白黒放送だったみたいですが、後にデジタル処理でカラーになっています。子供の頃、両親がこの番組を夜中に見ていて、たまたま目が覚めて起きて行って一緒に見た記憶があります。ビートルズを知らなかった頃の話です。愛こそはすべて、という６０年代のフラワー・チルドレンのアンセム・ソングです。

Love, Love, Love, Love, Love, Love, Love, Love, Love

できるはずもないことをやろうたって無理さ。歌えるはずもないことを歌おうったって無理。何も言えなくても、ゲームのやり方なら覚えられるさ。簡単だよ。

作れるはずもないものを作ろうたって無理さ。救えるはずもない人を救おうたって無理。何もできなくても、いつかは自分自身になる方法を学べるはずさ。簡単だよ。

必要なのは愛さ、愛があればいい。必要なのは愛、愛なんだ。愛こそはすべて。

必要なのは愛さ、愛があればいい。必要なのは愛、愛なんだ。愛こそはすべて。

知られていないことを知ろうとしても無理さ。見れないものを見ようとしても無理。何処にもいられないとしても、元々そこは君がいるべき場所じゃないのさ。簡単だよ。

必要なのは愛さ、愛があればいい。必要なのは愛、愛なんだ。愛こそはすべて

A day in the life

ジョンの傑作のひとつですが、ジョンが辛口の評価をしていたアルバム「サージェント・ペパー」も、この曲のおかげでさらに評価を高めたという事実があります。二度にわたるオーケストレーションによる高揚感、あるいはケイオスの表現が麻薬による影響を連想させる、とか I'd love to turn you on という表現も性的な興奮や麻薬による恍惚感を連想させる、とかいうくだらない理由でＢＢＣで放送禁止になっていますが、文化先進国のイギリスにおいてさえ、当時まだ保守的で時代がビートルズに追いついていなかったということなのでしょう。

今日新聞で読んだよ、なんともはや、成功した運のいい男の記事さ。どちらかというと悲しいニュースだったけど、笑わずにはいられなかったね。写真を見たんだ。彼は車の中で気が変になっちゃって、信号が変わったことに気付かなかったんだ。野次馬がたくさん集まって遠巻きに見つめていたんだけど、見覚えのある顔だった。でも誰も彼が上院議員かどうかは確信できなかった。

今日映画を見たんだ、なんともはや、英国陸軍が勝利を収めた映画さ。多くの観客はそっぽを向いたけど、僕は見ずにはいられなかった。本で読んだことがあったのさ。

君をしびれさせたいな・・・。

目が覚めて、ベッドから転がり落ちる。櫛で引きずるように髪をとかし、何とか階下に降りてお茶を一杯飲んだ。時計を見上げると、遅刻は明らか。コートを見つけて帽子をつかみ、ぎりぎりでバスに間に合った。二階に上がって一服した。誰かがしゃべっているけど、僕は夢の中・・・。

今日新聞で読んだよ、なんともはや、ランカシャーのブラックバーンの４０００個もの穴。穴はどちらかいうと小さかったけど、全部数えなければならなかった。今じゃアルバート・ホールをいっぱいにするのにいくつの穴がいるか分かっている。

君をしびれさせたいな・・・

Paul McCartney Live in Liverpool, 2008

Sgt. Pepper's lonely hearts club band (Reprise)

ペパーバンドのエンディング曲ということで、オープニング曲のリプリーズですが、ポールらしいアイデアです。アルバム「サージェント・ペパー」がコンセプト・アルバムと呼ばれた所以かもしれません。ジャケットを含めたトータル・パッケージとして歌詞をアルバムの裏面に印刷するなど、過去誰もやらなかったことを初めてやり遂げたビートルズの創造力はやはり突出しています。

サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドです。ショウを楽しんでいただけましたでしょうか？　サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドです。残念ながらお別れの時間です。

Sergeant Peppers' Lonely  Sergeant Peppers' Lonley 

Sergeant Peppers' Lonely  Sergeant Peppers' Lonely 

サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドです。もう一度御礼申し上げます。唯一無二のサージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドです。もう少しでお別れです。

Sergeant Peppers' Lonely 

Sergeant Peppers' Lonely

サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドです

Good morning, good morning

ケロッグ・コーンフレークのＣＭを見て思いついた、とジョンは述べていますが、捨て曲だとも言っています。基本的にアルバム「サージェント・ペパー～」には手厳しい評価をしているジョンですが、自分の曲もあっさりと切り捨てる公平さは彼らしいです。ポールのギター・ソロが素晴らしいです。ビートルズのベスト・ギタリストはポールかもしれませんね。

Good morning, good morninig, good morning・・・

彼の命を救う手立てはない。奥さんを呼んでくれ。「なんてこった！　息子はどうしてる？」これしか言うことはないね。できることは何もない。すべては君次第さ。本当に言うことは何もない。ただ「大丈夫さ」って言うこと以外にはね。

Good morning, good morninig, good morning・・・

出勤途中、行きたくない、気持が滅入る。帰宅途中君はぶらぶらし始める。そのうち君は街の中。

やることが何もないことはみんな知ってる。どこも閉まっていて、まるで廃墟みたい。見かける人はみんな半分眠っている。君は独りきりで通りにいる。

しばらくすると君は微笑み始め、今はクールな気分。それから懐かしい学校のそばを散歩することにする。何も変わっていない。相変わらず同じまま。本当に言うことは何もない。ただ「大丈夫さ」って言うこと以外にはね。

Good morning, good morning, good morning・・・

人々が走りまわる。５時だ。街のどこもかしこも暗くなり、見かける人はみんな生命感に溢れ、お茶と”ミート・ザ・ワイフ”の時間だ。

誰かが時間を知りたがっている。ここにいて良かったよ。スカートを見ていると、君は不埒な気分になってきて、今はもうやる気満々。ショウに行く。彼女も来てくれることを望む。本当に言うことは何もない。ただ「大丈夫さ」って言うこと以外にはね。

Good morning, good morning, good morning・・・

Lovely Rita

交通課の婦警さんの歌です。ポールらしい着想の曲ですが、ジョンは嫌っていたみたいです。「俺は自分のことを書きたい。交通婦警のことなんて何にも知っちゃいないから・・・」とはジョンの弁ですが、ジョージ・マーチンのピアノソロはいい感じです。

可愛いリタは駐車違反を取り締まる女性係官。Lovely Rita, meter maid.

可愛いリタは駐車違反を取り締まる女性係官。僕らを邪魔するものは何もない。暗くなったら君のハートをさらっていくよ。リタをちらっと見かけた時、あの娘はパーキング・メーターのそばに立っていた。小さな白い冊子の違反切符に書き込んでいるところだった。帽子を被っていると老けて見えた。バッグをたすき掛けにしていたせいで軍人さんみたいに見えた。

可愛いリタは駐車違反を取り締まる女性係官。ちょっとお尋ねしてもよろしいですか？一緒にお茶でもって思っているのですが、いつがお暇でしょう？

彼女を連れ出して、ハートをつかもうと頑張った。ディナーを食べながら笑って、ぜひもう一度会いたいって伝えたんだ。勘定書が来てリタが払ってくれて、彼女を家まで送って、ひょっとしたらイケるかもって思ったら、ソファに妹がひとりふたり座ってた。

可愛いリタは駐車違反を取り締まる女性係官。君なしではどうにもらないよ。ウインクしてよ、そしたら君のことずっと思っているよ。

可愛いリタは駐車違反を取り締まる女性係官。Lovely Rita, meter maid～

When I'm sixty-four

ポールらしい曲です。ジョンの言葉を借りれば「俺なら夢の中でも絶対に書かないような曲さ」ということです。

僕がもっと歳をとって、今から何年も先に髪の毛が薄くなっても、まだヴァレンタインを送ってくれるかな？　誕生日にはワインをひとビン贈ってくれるかな？

夜中の２時４５分になっても僕が帰らなかったなら、ドアに鍵を掛けられるのかな？まだ僕を必要にしてくれるかな？　まだ僕を食べさせてくれるかな？僕が６４歳になっても・・・。

君だって歳をとるんだよ。もし君があの言葉を言ってくれたら、君と一緒にいられるはずさ。

電気が切れたら、ヒューズも直せるし、僕は便利だよ。君は暖炉のそばでセーターを編んで、日曜日の朝にはドライブに行こう。庭いじりをして、雑草を抜き、誰がこれ以上望むだろうか？まだ僕を必要にしてくれるかな？　まだ僕を食べさせてくれるかな？僕が６４歳になっても・・・。

毎年夏にはワイト島で別荘を借りよう。まぁあんまり高くなければの話だけど・・・。節約してお金をためよう。君は孫たちを膝に乗せている。ヴェラにチャックにデイブさ。

はがきを送って、ご一報下さい。あなたの意見を忘れずに・・・。簡潔に意味が分かるようにお願いします。敬具なんて無用だよ。

返事待ってるよ。書式に全部書いて・・・これから先ずっと僕のものだと・・・。まだ僕を食べさせてくれるかな？僕が６４歳になっても・・・

Within you without you

ジョージの最高傑作のひとつではないでしょうか？　特に歌詞が素晴らしいです。若い頃、部屋で香を焚いて、この曲をへッドフォンで大音量で聴きながら瞑想するというのをよくやっていました。何も変わりませんでしたが、チョッとだけいい気持ちになることがありました。何をやっていたのでしょうね、今思うと自分の行動が不思議です。

僕らは僕たちみんなの間に存在する空間について話していたんだ。そして幻想の壁の陰に隠れてしまう人々についても話していたんだ。真実をチラリと見ることさえせず、死ぬ時になってそうしても、もはや手遅れさ。

僕らは僕たちで分かち合える愛について話していたんだ。それが見つかれば、僕らの愛でそこに包み込むために最善の努力をしよう。そのことにさえ気づいたら、僕らの愛で世界を救えるはずさ。

それはすべてあなたの心の内にあることを何とか悟って欲しい。あなた自身以外、誰もあなたを変えることはできない。そしてあなたは本当に取るに足らない小さな存在であることを認識して欲しい。そして人生はあなたの内側と外側で流れているということを・・・。

僕らは冷めきった愛について話していたんだ。そして世界を手に入れて魂を失った人々についても話していたんだ。彼らは分からない。彼らには見えない。あなたもその中のひとりかな？

自分自身のすべてを理解できたなら、そこに心の安寧が待っていることを悟るかもしれない。そして僕らはひとつであり、人生はあなたの内側と外側で流れていることが分かる時がいつか訪れるだろう

Cover Version by Oasis

Being for the benefit of Mr. Kite !

ジョンが骨董屋で見つけたヴィクトリア朝時代のサーカスのポスターからインスパイアされて書いた曲らしいです。イギリスでは昔から移動遊園地とかサーカスがあって、現在はどうか知りませんが、僕が滞在していた１９８８年当時は移動遊園地がありました。住んでいた所の近くの公園にある日突然、遊園地が出現した時は驚きましたが、大丈夫かなって心配になるくらい簡単に、人が乗れるアトラクションが設置されました。何だか日本の遊園地とは趣が違う、とてもノスタルジックな雰囲気で、当時この曲をすぐに思い出しました。ジョンはこの曲を頭数合わせの１曲くらいにしか思っていなかったようですが、僕は好きです。特にアレンジが良いですよね、サーカスの雰囲気が良く出ています。

カイト氏のために、今宵トランポリンの上でショウが行われます。最近までパブロ・ファンクス・フェアに出演していたヘンダーソン一家が総出演します。何という見物でしょう！人や馬を飛び越え、大きな輪やゴムベルトをくぐり、最後には本当の火のついた大樽をくぐり抜けます。このようにしてカイト氏は世界に挑戦するのです！

有名セレブのＫ氏は土曜日に、ビショップスゲートでその離れ技を披露します。ヘンダーソン一家が歌い踊り、カイト氏は輪を飛び抜けます。お見逃しなく！ＫおよびＨ諸氏は皆様に彼らの演しものが誰にもひけをとらない事を保証いたします。もちろん、馬のヘンリーがワルツを踊ります

バンドは６時１０分前に演奏を始め、Ｋ氏は音もなくトリックを披露します。そしてＨ氏は固い地面の上で連続１０回のとんぼ返りを披露します。準備に数日を要したこの演しもの、皆様に最高のひと時を保証いたします。そして今宵トリを務めますのはカイト氏です！

She's leaving home

ポール得意の物語風の曲ですが、アレンジが少し凝りすぎているため何だかミュージカル曲みたいで、好き嫌いの別れるところです。歌詞が社会風刺になっているというか、物質的な豊かさを与えられるだけでは人は幸せになれないということですね。これがラブソングだったらジョンは絶対にこの曲のサージェント・ペパーへの収録に断固反対したでしょうね。歌詞で救われています。

水曜日の朝５時、一日の始まりに静かに寝室のドアを閉め、もう少し書き足したいと思いながら書置きを残して、階下のキッチンに降りて行く。手にはハンカチを握りしめて・・・。静かに裏口の鍵を回し、外に踏み出すと彼女は自由。

She (あの娘には私たちの人生のほとんどを捧げてきた）

is leaving (人生のほとんどを犠牲にしてきたのに）

home (おカネで買えるものは何でも買い与えたのに）

彼女は家を出て行く、何年もずっと独りで生きてきたこの家を・・・（バイ・バイ）

父親はいびきをかいて寝ている。それで母親がガウンをはおり、そこにあった書置きを手に取り、階段の一番上で独り立ちつくす。彼女は夫の足元に泣き崩れた。あなた、あの娘がいなくなっちゃったわ・・・。なぜこんな思いやりのないことが私たちにできるの？　よくもこんな真似が私たちにできるわね・・・。

She (これまで自分たちのことは考えもしなかった）

is leaving (自分たちのためを思ったこともなかった）

home (なんとかやり繰りするために一生懸命に頑張ってきたのに）

彼女は家を出て行く、何年もずっと独りで生きてきたこの家を・・・（バイ・バイ）

金曜日の朝９時、彼女はもう遠いところ。約束した相手と落ち合うために待っている。車の商取引をしている男と会うのだ。

She (私たちは何を間違ったのかしら）

is having (それが間違いだったとは知りもしなかった）

Fun (楽しみだけはおカネで買えないのね）

心に秘めた思いは何年も、いつだって否定され続けてきたから・・・（バイ・バイ）

彼女は家を出て行く（バイ・バイ）

Paul McCartney Live in 2002

Fixing a hole

４人の中で最もドラッグに手を出すのが遅かったポールは、いち早くＬＳＤの使用を認めるコメントを記者にしたことで物議を醸しましたが、そのポールがＬＳＤ体験から書いたと思われる曲です。素晴らしい曲ですが、この歌詞で何を言いたいのかよく分かりません。ある種のドラッグを使用すると、物事を達観し俯瞰する傾向にあるようです。ビートルズが一段と高い精神世界への旅に出て行ったのは、ドラッグの影響抜きには語れないのも事実です。

雨が入って来る穴を修理しているんだ。心が赴くままに彷徨うのを妨げているから。ドアの向こうまであいたひび割れを埋めているんだ。心が赴くままに彷徨うのを妨げていたから。

僕が間違っていたとしても、。ぜんぜん大した問題じゃない。僕がいるところが正しいんだ。いるべきところにいるってことさ。あそこに立っている人たちを見てごらん。反対しかしない、負け組の人たち、僕のドアから入り込めないのを不思議に思っている。

僕は部屋をカラフルに塗っているとろなんだ。心が彷徨えば、僕も一緒にそこに行く。

僕が間違っていたとしても、。ぜんぜん大した問題じゃない。僕がいるところが正しいんだ。いるべきところにいるってことさ。愚かな人たちが走り回っている。彼らは僕を悩ませるけど、どうして僕のドアを通って来られないかは決して訊かない。

僕はたくさんのことをゆっくり時間をかけてやっているんだ。昨日は重要じゃなかったことでも、僕は依然として赴くままに行くんだ。

雨が入って来る穴を修理しているんだ。心が赴くままに彷徨うのを妨げているから。心が赴くままに・・・。

雨が入って来る穴を修理しているんだ。心が赴くままに彷徨うのを妨げているから

Paul McCartney Live in 1992

Getting better

Wings の曲と言っていいほど、見事なまでのポール節というか、ポール以外誰も書かないような曲です。ただ面白いのは歌詞の中で「昔の僕は女性に冷淡だった。殴りつけていたし、彼女が好きなものから遠ざけさせていた・・・」という部分がありますが、この部分はジョンが書いたということです。確かに若い頃のジョンそのものですが・・・。曲自体はタイトル通り、楽観的なポップソングです。

いつだってだんだん良くなるものさ。昔は学校では怒れる生徒だったんだ（いや、文句は言えないな）。教えを授ける先生たちはみんな分かってなかったよ（いや、文句は言えない）。僕を押さえつけ、小突きまわして自分たちの規則で締め付けた（バカげた規則さ）。

確かに良くなってるね、認めるよ（Better)。いつも少しずつだけどね良くなってるよ（これ以上悪くはならないさ）。確かにだんだん良くなっている（Better)。君が僕のものになって以来だんだん良くなってきてるよ。

かつて僕は怒れる若者だった。現実から目をそらしていたんだ。君の言葉でやっと聞く耳を持ったんだ。今は精いっぱいのことをやっているよ。

確かに良くなってるね、認めるよ（Better)。いつも少しずつだけどね良くなってるよ（これ以上悪くはならないさ）。確かにだんだん良くなっている（Better)。君が僕のものになって以来だんだん良くなってきてるよ。

いつだってだんだん良くなるのさ。良くなるんだよ。Better, better, better. だんだん良くなるのさ。Better, better, better.

かつての僕は女性に冷淡だった。殴りつけたり、彼女が愛しているものから遠ざけようとしていた。僕はさもしい男だったんだ。でも今はそんな自分を変えようとしている。精いっぱいのことをやっているよ

確かに良くなってるね、認めるよ（Better)。いつも少しずつだけどね良くなってるよ（これ以上悪くはならないさ）。確かにだんだん良くなっている（Better)。君が僕のものになって以来だんだん良くなってきてるよ。

いつだってだんだん良くなるのさ。良くなるんだよ。Better, better, better. だんだん良くなるのさ。Better, better, better.

いつだってだんだん良くなるのさ

Paul McCartney Live in 2002

Lucy in the sky with diamonds

この曲もＬＳＤがらみ云々が語られていますが、ジョン自身が生前何度も否定してきているので、ジュリアンが子供の頃に書いた絵のタイトルという事でいいと思います。むしろジョンが子供の頃に夢中だったルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」がモチーフになっているのではないでしょうか、ジョンもそんなことを言ってたような記憶もありますが、定かではありません。歌詞はサイケデリックでファンタジックで素晴らしいです。

川に浮かべたボートに乗っている自分を思い描いてごらん。そばにはタンジェリンの木々、そしてマーマレードの空。誰かが君を呼ぶ、君はすごくゆっくりと答える。万華鏡の目をした女の子だ。

黄色や緑色のセロファンの花々が君の頭上高くそびえている。瞳に太陽が輝く女の子を探してごらん。ほらもういないよ。

ルーシーはダイヤを持って空の上。Lucy in the sky with diamonds Lucy in the sky with diamonds

彼女を追いかけて泉のそばの橋まで行ってごらん。揺り木馬に乗った人たちがマシュマロ・パイを食べている。花々の間を縫うように過ぎる君を見て、みんなが笑っている。信じられないくらい高く伸びた花々。

新聞のタクシーが岸辺に現われ、君を連れ去ろうと待ち構えている。頭を雲の中に入れて、後ろによじ登ってごらん。ほら君はもういない。

ルーシーはダイヤを持って空の上。Lucy in the sky with diamonds Lucy in the sky with diamonds

駅に停車している列車に乗っている自分を思い描いてごらん。姿見のネクタイをした粘土細工のポーター達も一緒。突然誰かが回転式の改札口に現われる。万華鏡の目をした女の子だ。

ルーシーはダイヤを持って空の上。Lucy in the sky with diamonds Lucy in the sky with diamonds～

Elton John Live in 1974

With a little help from my friends

My Friends とはドラッグの事だとか何とかいう話もありましたが、歌いやすい曲ですし、かけ合いコーラスでも楽しんで一緒に歌うのがよろしいかと

もし僕が調子っぱずれに歌ったら、君はどう思うかな？立ち上がって出て行っちゃうかな？一曲歌うからちょっと聞いて欲しいんだ。キーを外さないように頑張って歌うからさ。

友だちにちょっと手伝ってもらって何とかするよ。友だちにちょっと手伝ってもらってハイになる。友だちにちょっと手伝ってもらって、やってみるつもりさ。

恋人が去っていったら、どうしたらいいんだろう？（独りになるのを心配しているのかい？）　一日の終わりにはどんな気分になるんだろう？（自分の寂しさが悲しいのかい？）

いや、友だちにちょっと手伝ってもらって何とかするよ。友だちにちょっと手伝ってもらってハイになる。友だちにちょっと手伝ってもらって、やってみるつもりさ。

（誰かが必要かい？）　うん、愛する人が欲しいよ。（誰でもいいのかい？）　誰か愛する人が欲しい。

（一目惚れって信じるかい？）　うん、確かにそれだったらしょっちゅうあることだよ。（灯りを消したとき、何が見えるかな？）　言えないけど、僕のものだって事は分かるよ。

友だちにちょっと手伝ってもらって何とかするよ。友だちにちょっと手伝ってもらってハイになる。友だちにちょっと手伝ってもらって、やってみるつもりさ。

（誰かが必要かい？）　うん、愛する人が欲しいよ。（誰でもいいのかい？）　誰か愛する人が欲しい。

友だちにちょっと手伝ってもらって何とかするよ。友だちにちょっと手伝ってもらってハイになる。友だちにちょっと手伝ってもらって、やってみるつもりさ。

そう、友だちにちょっと手伝ってもらって何とかするよ。

友だちにちょっと手伝ってもらってね

Sgt. Pepper's lonely hearts club band

今日からポップ・ミュージックの金字塔、ビートルズ最高傑作として名高いアルバム「SGT. PEPPER'S～」の収録曲です。確かに素晴らしいアルバムです。が、ポール主導で製作が進められたこともあってか、ジョンは最後までこのアルバムには否定的でした。ポール死亡説はビートルズが仕掛けたお遊びですが、このアルバムにもたくさんそのコンセプトが仕込まれています。いずれにしろ名盤です。

２０年前の今日のことだったんです。ペパー軍曹がバンドに演奏を教えたのです。それ以来、流行りすたりはありましたが、思わず微笑んでしまうのは受け合います。それではご紹介しましょう。もうすっかり皆様にはお馴染みの、サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドです。

サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドです。ショウをお楽しみ戴ければ幸いです。サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドです。今宵ゆっくりとおくつろぎいただきたく存じます。サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドです。ここに出演できて幸せです。本当にドキドキします。本当に素晴らしいお客様。一緒に自宅に連れて帰りたいくらいです。家までお連れしたいです。

ショウを中断したくはないのですが、皆様にお知らせしておいた方がいいと思いまして。それはこれから歌手が一曲歌いますが、彼は皆様にもご一緒に歌って戴きたいそうです。それではご紹介いたしましょう。唯一にして無二のビリー・シアーズです。そしてサージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンドです

Jimi Hendrix Live in 1967

Penny Lane

Strawberry Fields とのカップリングで両Ａ面最強シングル曲ですが、２曲とも故郷リバプールにノスタルジックなモチーフを求めています。リバプールに行った際、ペニーレーン辺りを歩きながら、床屋さんがあった所で記念写真を撮ったり、この歌を口ずさみながら散策したりしました。ジョンがシンシアと最初に暮らしていたフラット、バスのロータリー等、リバプールはロンドンよりビートルズを身近に感じます。

ペニー・レーンには床屋さんがあって、彼が今までに刈ったお客さんの頭の写真を全部自慢げに飾っている。通りを行き交う人たちは立ち止まってハローと言う。

角には車のそばに銀行員がいる。小さな子どもたちが彼の後ろで笑っている。銀行員は土砂降りの時でも絶対にレインコートを着ない。とても不思議。

ペニー・レーンは僕の耳と目の中にある。郊外のあの青い空の下、腰を下ろしあの頃に思いを馳せる。

ペニー・レーンに砂時計を持った消防士がいる。ポケットの中には女王陛下の肖像写真。彼は消防車をきれいにしておくのが好き。だから消防車はピカピカ。

ペニー・レーンは僕の耳と目の中にある。夏には四個入りのフィッシュ＆フィンガー・パイをひとつ。そんなあの頃に思いを馳せる。

ロータリーの真中にある待合所の後ろで、可愛い看護婦さんがトレーにのせたケシの花を売っている。彼女は劇の中にいるような気分だけど、どのみちそうだ。

ペニー・レーンの床屋さんが別のお客さんの髭を剃っている。銀行員が座って散髪の順番を待っているのが見える。そうしたら消防士が土砂降りの雨の中から駆け込んでくる。とても不思議。

ペニー・レーンは僕の耳と目の中にある。郊外のあの青い空の下、腰を下ろしあの頃に思いを馳せる。

ペニー・レーンは僕の耳と目の中にある。郊外のあの青い空の下、腰を下ろしあの頃に思いを馳せる

ペニー・レーン

フィンガー・パイはリバプールでのスラングでフィンガー・ペッティングの意味フィッシュ＆チップス（イギリスの伝統的なファストフード）との造語でしょうか？ポールのお遊びでしょう

Paul McCartney Live in Kiev 2008

Strawberry fields forever

公式テイク曲が二つのキーもテンポも違うバージョンを巧みな編集作業で繋げて仕上げた話は有名ですが、ビートルズの全作品の中で個人的には最も好きな曲です。イントロからエンディングまで、これほどまでに聴く者の想像力をかきたて、また逆に静寂と呼べる安寧に導く曲はありません。ジョンの、ビートルズの、ポップ・ミュージック史上のマスター・ピースです。だからこそ６７年発売当時、イギリスのシングルチャートで1位になれなかったのでしょう。時代の遥か先を行く傑作だったからです。大衆に迎合することなく、自己表現に妥協を許さないアートの域にポップ・ミュージックが到達した瞬間だったのでしょう。曲のタイトル通り、フォーエバーな曲です。

連れていってあげよう、僕も行くところだから、ストロベリー・フィールズへ。現実などなにもなく、こだわることも何もない。ストロベリー・フィールズよ永遠に

目を閉じていれば生きることは容易い。見るものすべてを誤解して、ひとかどの人間になるのは段々難しくなっていくが、何とかなるものさ。僕にとってはどうでもいいことさ。

連れていってあげよう、僕も行くところだから、ストロベリー・フィールズへ。現実などなにもなく、こだわることも何もない。ストロベリー・フィールズよ永遠に

僕の木には誰もいないみたいだ。高いか低いかに違いないと言いたいのさ。つまり君とは調子が合わないということだけど、それでいいんだ。つまり、そんなに悪くないって思っているんだ。

連れていってあげよう、僕も行くところだから、ストロベリー・フィールズへ。現実などなにもなく、こだわることも何もない。ストロベリー・フィールズよ永遠に

いつも、いや時々それが僕だと思って欲しい。でもいいかい、それが夢である時は僕も知っている。僕自身分かっていると思う、つまり「イエス」さ、でも全部間違っている。つまり僕は賛成していないってことさ。

連れていってあげよう、僕も行くところだから、ストロベリー・フィールズへ。現実などなにもなく、こだわることも何もない。ストロベリー・フィールズよ永遠に

ストロベリー・フィールズよ永遠に

ストロベリー・フィールズよ永遠に

Another Version

Tomorrow never knows

ジョンのサイケデリック作品の傑作です。サウンドも実験的ですが、何と言っても東洋思想に影響を受けた歌詞が秀逸です。ジョンの言葉を借りれば「僕のチベット死者の書の時代の曲」ということですが、死は終わりではなく始まりである、という輪廻転生思想に言及しています。

心を止めて、リラックスして下流へと漂ってゆけ。それは死ではない、それは死ではない。

全ての思考を止めて、虚無に身を任せよ。それは光明、それは光明。

それが内なる意味を理解することかもしれない。それが存在、それが存在。

愛がすべて、愛はすべての人。それは知ること、それは知ること。

無知と憎悪が死者を悼むとき、それが信じること、それが信じること。

しかし自分の夢の色に耳を傾けよ。それは生きることではない、それは生きることではない。

さもなきゃ、存在というゲームを始まりの終わりまでやり続けよ

始まりの終わりまで・・・

始まりの終わりまで・・・

始まりの終わりまで・・・

Got to get you into my life

ポールは本当に器用な作曲家というか、どんな曲を作らせても上手いですね。ブラスセクションのアレンジが素晴らしいのですが、ベースラインがリードラインになっているので、やはりこれもポールのアイデアなのでしょうね、凄い人です。歌詞がいま一つのポールですが、この曲はジョンも珍しく褒めちぎっていました。「ポールのベストソングのひとつだね。特に歌詞がいい。彼も努力すれば、いい歌詞が書けるという見本がこれだ・・・」とジョンは８０年のプレイボーイ・インタビューで答えています。ジョンはポールがＬＳＤ体験を歌にしたのだろう、と言っていますが、確かに「君」をＬＳＤだと考えると興味深い歌詞になりますね。

僕は孤独だった。車に乗って出かけたんだ。何が見つかるか知りもしなかったけど、別の道を行けば、もしかしたら違った心もようを見ることができるかもしれない。すると突然君と出会った。君が必要だって言ったっけ？　僕の人生の一日一日にね・・・。

君は逃げなかったし、嘘もつかなかった。君は僕がただ君を抱きしめたがっているのを分かっていたね。たとえ君が去って行っても、君はいずれ僕らが再会することを分かっていたし、だってこの僕がそう言ったからさ。君は僕のそばにいる運命だったんだよ。君に聞いて欲しいんだ。毎日僕らは一緒さ！

君を僕の人生に迎え入れなきゃ！

僕に何ができる？　僕は何になれる？　君と一緒にいる時は、ただそこにずっといたいだけ。もし僕の気持が本物なら、君のそばを離れることはないよ。もしそうしたとしても、君のもとへ帰る道は忘れない。すると突然君と出会った。君が必要だって言ったっけ？　僕の人生の一日一日にね・・・。

君を僕の人生に迎え入れなきゃ！君を僕の人生に迎え入れなきゃ！

僕は孤独だった。車に乗って出かけたんだ。何が見つかるか知りもしなかったけど、別の道を行けば、もしかしたら違った心もようを見ることができるかもしれない。すると突然君と出会った。君が必要だって言ったっけ？　僕の人生の一日一日にね・・・

Paul McCartney & Wings Version

Earth Wind & Fire Version　ミュージカル「サージェント・ペパー」のワンシーンだと思います。ビージーズやピーター・フランプトンの顔が見えますね。懐かしいです。

I want to tell you

ジョージの曲が同一アルバムに３曲収録されるのは、これが最初で最後ですが（ダブルアルバムのホワイト・アルバムを除く）、ジョンとポールのコーラスが素晴らしく、エンディング辺りでたぶんポールと思われますが、インド音楽風のコーラスを聴かせてくれます。

君に伝えたいことがあるんだ。僕の頭の中は君に言いたい事でいっぱいなんだ。でも君がここにいると、言葉がみんな零れ落ちてしまうようだよ。

君のそばに行くと、恋の駆け引きがだらだらとした感じになり始める。まぁいいさ、この次あたりで君をものにしてみせるさ。

でも僕が優しくないように見えたとしたら、それは確かに僕だけど、心とは裏腹なんだ。この辺りががややこしいんだけどね。

君に伝えたいことがあるんだ。でも何故だか分からないけど、身動き出来ない感じだよ。気にしないさ。永遠にだって待てるよ。時間はたっぷりあるしさ。

時々、君のこともっと深く知りたいなって思うけど、そうすれば心の裡を話せて、君に想いを伝えられるはずさ。たぶん君も分かってくれるかも。

君に伝えたいことがあるんだ。でも何故だか分からないけど、身動き出来ない感じだよ。気にしないさ。永遠にだって待てるよ。時間はたっぷりあるしさ。

時間はたっぷりあるしさ・・・

Doctor Robert

ロンドンのロックスターのドラッグ調達人である"Doctor Robｔert"　を歌にした曲です。典型的なアシッド・ソングです。

電話をしろって言ったろ？　ドクター・ロバートにさ。昼でも夜でもいつでも、ドクター・ロバートはいるから。ドクター・ロバートにさ・・・。君は生まれ変わって気分も良くなる。いろんな事を理解する上で彼は役立つんだ。彼は出来ることは何でもしてくれる。ドクター・ロバート。

気分が落ち込んでいる時は、ドクター・ロバートはやる気を起こさせてくれる。ドクター・ロバートの特別なカップに入った飲み物を飲めばいい。ドクター・ロバートは信じるべき男だよ。助けを必要としている人を助けてくれる。誰もドクター・ロバートのようには上手くできない。

ほらほら、どうだい？　気分が良くなってきただろ？　ほらね、ドクター・ロバートが君をそんな気分にしてくれるんだよ。

僕の友だちは国営医療機関で働いている。ドクター・ロバートに会うだけだったら、おカネは払わなくていい。ドクター・ロバートにね。君は生まれ変わって気分も良くなる。いろんな事を理解する上で彼は役立つんだ。彼は出来ることは何でもしてくれる。ドクター・ロバート。

ほらほら、どうだい？　気分が良くなってきただろ？　ほらね、ドクター・ロバートが君をそんな気分にしてくれるんだよ。

電話をしろって言ったろ？　ドクター・ロバートにさ～ドクター・ロバートにさ・・・

For no one

またまたポールのスタンダード曲、バラードの名曲です。フレンチホルンの音もメロディも素晴らしいです。ポールはソロになって映画「ヤァ・ブロード・ストリート」でセルフカバーしていますね。

君の一日が明ける、君の心は痛む。彼女の優しい言葉が辺りに漂うように残っている。なのに彼女はもう君を必要としていない。

彼女は目覚め、化粧をする。ゆっくりと時間を取って、急ぐ必要も感じていない。彼女はもう君を必要としていない。

彼女の瞳には何も映っていない。誰のためともなく流した涙の向こうに愛のかけらも見えない。何年も続くはずだった愛のなのに・・・。

君は彼女を求め、彼女を必要としている。彼女が私の愛は終わったわ、と言った言葉を君はまだ信じようとはしない。彼女が必要だとまだ思っている。

彼女の瞳には何も映っていない。誰のためともなく流した涙の向こうに愛のかけらも見えない。何年も続くはずだった愛のなのに・・・。

君は家に居て、彼女は出かけていく。彼女が言う、随分前に知っていた人がいたけど、彼はもういない。彼女はその男を必要としていない。

君の一日が明ける、君の心は痛む。彼女が言った言葉で頭がいっぱいになる時がやがて訪れる。君は彼女が忘れられない。

彼女の瞳には何も映っていない。誰のためともなく流した涙の向こうに愛のかけらも見えない。何年も続くはずだった愛のなのに・・・

From"Yeah ! Broad Street"

And your bird can sing

全編に流れるように響くギターリフが心地いい曲ですが、作者のジョン自身は嫌ってたようです。歌詞も何だか何を言いたいのかよく分かりません。ジョンの言う通り、一種のホラーですね。Bird は何かの象徴なんでしょうが、ジョンにしか分からない世界かもしれません。歌詞の中に　And your bird is green という箇所がありますが、bird にはスラングで女の子以外に、空を飛ぶ物の総称でも使うし、イギリス英語では刑務所の意味もあります。またgreenにはスラングで安物のマリファナの意味もあり、「君は安物のマリファナでブッ飛ぶ」と訳せなくもないです。「君の鳥は緑色」と訳しましたが、本当はドラッグがらみの内容でしょう。アンソロジーのテイクを聴くと、マリファナでもやってたんだろうな、と思うくらいみんなクスクス笑いが止まらない様子です。

君は自分が欲しいものは何でも手に入れたって言う。しかも君の鳥は歌えると。でも君は僕をものにできない。僕を手に入れることはできないよ。

君は世界の七不思議を全部見てきたという。しかも君の鳥は緑色。でも君は僕が見えない。君には僕が見えない。

君の貴重な宝物が重荷になり始めたら、僕の方を見てごらん。僕がいるよ。僕がそばにいるから。

君の鳥がダメになったら、気分が落ち込むかな？　目覚めるかもしれないね？僕がいるよ。僕がそばにいるから。

君はあらゆる音を聴いたって言う。しかも君の鳥はスイングできる。でも君は僕の声が聞こえない。君には僕の声は聞こえない

Anthology Version

Good day sunshine

典型的なポールの曲です。アシッド・ソングやら哲学的な歌詞が多いアルバムの中で、この能天気なまでの明るさはある意味異質ですが、アルバムのアクセント、コントラスト効果という点ではなくてはならない曲です。最後のコーラス部分で転調していきますが、この辺りのセンスがやはりポールの天賦の才能なのでしょうね。

いい天気の陽射し、素敵な日の陽射し、Good Day Sunshine

笑いが欲しいね。太陽が顔をだすと、自然に笑みが浮かぶ気分さ。特別にいい気分。恋をしているし、いい天気だもの。

いい天気の陽射し、素敵な日の陽射し、Good Day Sunshine

二人で散歩する。降り注ぐ陽の光。地面に足が触れるとやけどしそう。

いい天気の陽射し、素敵な日の陽射し、Good Day Sunshine

それから木陰で横になる。僕は彼女を愛しているし、彼女も僕を愛している。彼女もいい気分。自分が素敵なのを分かっている。彼女が僕のものだと思うと鼻が高いよ。

いい天気の陽射し、素敵な日の陽射し、Good Day Sunshine

Good Day SunshineGood Day SunshineGood Day Sunshine

Live from The Space Within Us

She said she said

アメリカ滞在中のパーティで映画Easy Rider で有名なピーター・フォンダがジョンの耳元で「俺は死ぬことがどういうことか知っている・・・」と繰り返し囁いた、という話が基になっている曲として有名ですが、マリファナやＬＳＤの強い影響がうかがえるアシッド・ソングです。ジョンはその時、ピーター・フォンダのことをよく知らず、恐ろしかったと述懐していますが、Easy Rider 以前の話なので無理もないですね。ギターがすごくイイです。

彼女が言ったんだ。「私は死ぬのがどんな感じか知ってるわ。悲しみがどういうものか知ってるわ」ってさ。彼女は僕を生まれてこなかったような気分にさせるんだ。

僕は言ったんだ。「誰がそんなこと君に吹き込んだんだい？それじゃまるで僕が狂っているみたいじゃないか」ってさ。彼女は僕を生まれてこなかったような気分にさせるんだ。

彼女が言った。「私の言ったことが分かってないのね」

それで僕はこう言ったのさ。「違う、違う、違うよ、君は間違っている。僕が子供の頃は何もかもうまくいっていた。何もかもうまくいっていた」

僕は言ったんだ。「君は君で分かってるつもりなんだろうけど、もう僕は出て行くよ。だって君は僕を生まれてこなかったような気分にさせるから・・・」

彼女が言った。「私の言ったことが分かってないのね」

それで僕はこう言ったのさ。「違う、違う、違うよ、君は間違っている。僕が子供の頃は何もかもうまくいっていた。何もかもうまくいっていた」

僕は言ったんだ。「君は君で分かってるつもりなんだろうけど、もう僕は出て行くよ。だって君は僕を生まれてこなかったような気分にさせるから・・・」

彼女が言ったんだ。「私は死ぬのがどんな感じか知ってるわ。悲しみがどういうものか知ってるわ。私は死ぬのがどんな感じか知ってるわ」

Yellow submarine

ポールが子供たち向けに書いた曲で、リンゴがリードボーカルを取っています。後にアニメーション化されタイトルソングを冠しています。アニメーション自体はビートルズはほとんど関与していませんが、実にアーティスティックな仕上がりで素晴らしいですね。でも何度見ても途中で寝てしまいます（笑う）。

僕が生まれた街に船乗りの男が住んでいた。彼は僕らに潜水艦の国での暮らしの話を聞かせてくれたんだ。それで僕らも緑の海を目指して、太陽に向かって出航したんだ。それから波の下で暮らしたのさ。黄色い潜水艦の中でね。

僕らはみんな黄色い潜水艦で暮らしている。Yellow Submarine, Yellow Submarine

友だちもみんな乗艦しているし、もっと多くの友だちが隣に住んでるよ。さあ音楽隊の演奏が始まった。

僕らはみんな黄色い潜水艦で暮らしている。Yellow Submarine, Yellow Submarine

お気楽な人生さ。必要なものは全部ある。青い空、緑の海。僕らは黄色い潜水艦の中。

僕らはみんな黄色い潜水艦で暮らしている。Yellow Submarine, Yellow Submarine

Inside The Yellow Submarine

Here there and everywhere

またまたポールの傑作スタンダード曲です。本当に天才メロディメーカーですね。ジョンもお気に入りの一曲です。

より良い人生を送るために、愛する人にここにいて欲しい。

ここで、日々を過ごしながら、彼女が手をひと振りするだけで僕の人生は変わってしまう。そこに何かがあることは誰も否定できない。

そこで、彼女の髪に手を滑らせながら、二人ともどんなに素敵だろうと考えている。誰かが話しているけれど、彼女はそれに気づきもしない。

どこでも彼女が欲しい。僕のそばにいてさえくれれば、何の心配もしなくていい。彼女を愛するということは、どこにいても彼女が必要だっていうこと。愛は二人で分かち合うものだと知り、お互いが愛は決して消えてなくならないと信じ、彼女の瞳を見つめながら、いつもそこに僕が映っていることを願う。

どこでも彼女が欲しい。僕のそばにいてさえくれれば、何の心配もしなくていい。彼女を愛するということは、どこにいても彼女が必要だっていうこと。愛は二人で分かち合うものだと知り、お互いが愛は決して消えてなくならないと信じ、彼女の瞳を見つめながら、いつもそこに僕が映っていることを願う。

僕はそこにいるよ。あらゆるところにね。

ここで、そこでも、そして、あらゆるところに・・・

Paul McCartney Unplugged 1991

Love you to

ジョージのインド音楽への傾倒がひとつの形を成した曲です。歌詞の面でもジョージのシニカルさに加え精神のピュアの部分に踏み込み始めています。これも東洋思想の影響でしょうか、ジョージ独特の世界を構築し始めるきっかけでもあり、他の３人のメンバーにも大きな影響を与え始めます。

毎日が飛ぶように過ぎて行く。振り返ると、もう過去になっている。君は僕の首に印をかける時間もない。できるうちに愛しておくれ・・・僕が死んだような老人になる前にね。

人生はとても短い。新たな人生を買えるはずもない。君の心と体が僕には大いなる意味を持つんだよ。一日中愛し合おう。歌を歌いながら愛し合おう。一日中愛し合おう。歌を歌いながら愛し合おう。

君の周りで待ち構えているやつらがいる。とことん君から搾り取るつもりさ。自分たちの罪をすべて君になすりつけるつもりさ。いいかい。僕は君を愛してあげるよ、君が僕にそう望むならね

I'm only sleeping

アシッド・ソングとも解釈できるし、そんなにあくせく働いてどうするのさ、と上流階級を揶揄する社会風刺、労働者階級の英雄の面目躍如と取るか、解釈は自由でいいと思いますが、リードギターの録音テープを逆回転させたりして、夢うつつの状態を表現したりと、相変わらずスタジオ実験は続きますが、ジョンの気だるい感じのボーカルが秀逸です。アンソロジー２で聴けるリハーサルテイクを聴くと曲自体が素材として優れていることがよくわかります。

朝早く起きるとき、頭を持ち上げてみても、僕はまだあくびが出る。まだ夢の最中にいるとき、まだベッドにもぐりこんだまま、上流に漂っていくのさ。

どうか僕を起こさないで。お願いだよ、揺すらないでよ。そのまま放っておいてよ。ただ眠っているだけなんだから。

みんな僕のことを怠け者だと思っている。僕は気にしないよ。おかしいのはそっちだろう。そんなスピードであっちこっち走り回って・・・。そんな必要はなかったって気づくまでそうするんだよ。

どうか僕の一日を台無しにしないで。僕はずっと遠くにいるんだし、結局はただ眠っているだけなんだから。

窓越しに世の中の動きをじっと見つめてるんだよ。のんびりとね・・・。横になって天井を見つめ、睡魔が襲ってくるのを待ってるんだよ。

どうか僕の一日を台無しにしないで。僕はずっと遠くにいるんだし、結局はただ眠っているだけなんだから。

窓越しに世の中の動きをじっと見つめてるんだよ。のんびりとね・・・。

朝早く起きるとき、頭を持ち上げてみても、僕はまだあくびが出る。まだ夢の最中にいるとき、まだベッドにもぐりこんだまま、上流に漂っていくのさ。

どうか僕を起こさないで。お願いだよ、揺すらないでよ。そのまま放っておいてよ。ただ眠っているだけなんだから

Anthology Version

Eleanor Rigby

典型的なポールの曲ですが、歌詞の大半はジョンが書いたということです。Yesterday に続きジョージ・マーチンのスコアによるストリングスのアレンジが曲の魅力を最大限に引き出していますね。夢の住人であるこの二人の登場人物は、現実を直視していないので、自分では孤独をまったく感じていないのかもしれませんね。何だか深く考察したくなる歌詞です。

ああ、見よ、あの孤独な人々を・・・。ああ、見よ、あの孤独な人々を・・・。

エリナー・リグビーは結婚式が執り行われたばかりの教会で米を拾う。夢の中で暮らし、ドアの傍のビンにしまってある顔をまといながら窓辺で待っている。それは誰のため？

あの孤独な人々はどこから来るのだろう？　あの孤独な人々はどこに帰るのだろう？

マッケンジー神父は、誰も聞くことのない説教の原稿を書いている。誰も近寄って来ない。仕事中の彼を見てごらん。誰もいない夜中に靴下を繕っている。何を気にしているのだろう？

あの孤独な人々はどこから来るのだろう？　あの孤独な人々はどこに帰るのだろう？

ああ、見よ、あの孤独な人々を・・・。ああ、見よ、あの孤独な人々を・・・。

エリナー・リグビーはその教会で亡くなり、その名と共に埋葬された。誰も来なかった。マッケンジー神父は両手の泥を掃いながら、墓から歩いて戻って来る。誰も救われなかった。

あの孤独な人々はどこから来るのだろう？　あの孤独な人々はどこに帰るのだろう？

Paul McCartney Live in Kiev 2008

Taxman

さて今日からアルバム「リボルバー」の収録曲です。ジョージの曲が一曲目を飾るのは後にも先にもこのアルバムのみです。ポールがリードギターを弾いていますが、インド音楽っぽいフレーズがカッコいいですね。歌詞はジョージらしくシニカルです。

どんなふうになるか教えてあげましょう。あなたが１で、わたしが１９という取り分です。なぜならわたしは税務官。そう、わたしは税務官なのです。

５％では少なすぎると思われるのなら、わたしに全部取られるよりはいいと感謝すべきですよ。なぜならわたしは税務官。そう、わたしは税務官なのです。

車を運転するなら、道路に税金をかけます。座ろうとするなら、椅子に税金をかけます。寒すぎると感じるなら、暖房に税金をかけます。散歩をするなら、あなたの足に税金をかけます。

税務官！

なぜならわたしは税務官。そう、わたしは税務官なのです。

なんのためにわたしがそうするのかなんてお尋ねにならないで下さい。（Ha ha, Mr.Wilson)

もしこれ以上支払いたくないのなら・・・(Ha ha, Mr.Heath)

なぜならわたしは税務官。そう、わたしは税務官なのです。

さて、お亡くなりになる方々にアドバイスですが、目の上の小銭の申告もお忘れなく。なぜならわたしは税務官。そう、わたしは税務官なのです。

あなたは他ならぬわたしのために働いているのです・・・

George Harrison Live in Japan

Rain

Paperback Writer のＢ面に収められていますが、アシッド・ソングの先駆けでもあり、アルバム「リボルバー」への序章的曲です。歌詞もサウンドもすでに初期のビートルズに別れを告げています。テープ速度を変えたり逆回転させたりと、スタジオでの実験もこれから加速していき、ビートルズはスタジオ・バンドへと変遷していきます。

雨が降り出すと、みんな頭を隠して走り出す。まるで死んでるみたい。雨が降り出すと、雨が降り出すと・・・。

太陽が照りつけると、みんな日陰にすっと身を隠す。そしてレモネードをすする。太陽が照りつけると、太陽が照りつけると・・・。

雨・・・、僕は気にしない。日差し、いい天気じゃないか。

雨が降り出しても、すべては同じだってことを教えてあげるよ。教えてあげるよ、教えてあげるよ・・・。

雨・・・、僕は気にしない。日差し、いい天気じゃないか。

聞こえるかい？　雨が降り出しても、太陽が照りつけようと、それはただ心の持ちようなんだ。聞こえるかい？　聞こえるかい？

Paperback writer

１９６６年最初のシングル曲です。プロモが２種類あって、アビーロード・スタジオで撮った方は、ポールが前日にバイク事故を起こし、前歯が欠けています。東京公演ではポールのマイクが勝手に回転するので、ポールが少し苛立っています。いずれも面白いですね。曲の方はビートルズは職業を扱った曲を書かない、という下世話な声に応えて書いたそうです。

ペイパーバック・ライター

親愛なる編集者様、私の本を読んでいただけませんか？数年かかって書いたものです。ちょっと見ていただけませんか？リアという男が書いた小説をベースにしています。仕事が欲しいのです。ペイパーバック・ライターになりたいのです。ペイパーバック・ライター

それはいやらしい男のいやらしい話です。奥さんは頼るばかりで理解がありません。息子はデイリー・メイルで働いています。堅実な仕事ですがペイパーバック・ライターになりたがっています。ペイパーバック・ライター

ペイパーバック・ライター

１０００ページかそこらありますが、１，２週間あればもっと書けます。スタイルが気に入っていただけたなら、もっと長くもできます。書き直しだってできます。ペイパーバック・ライターになりたいのです。ペイパーバック・ライター

本当に気に入っていただけたら、著作権も差し上げます。一晩で大金を手に出来るかもしれません。もしご返送される場合は、こちらにお送りください。でもチャンスが欲しいんです。ペイパーバック・ライターになりたいのです。

ペイパーバック・ライター～

Live in Tokyo 1966

Run for your life

ラバーソウル最後の曲は、ジョンがその全キャリアの中で一番嫌いな曲として名高い"浮気娘"です。数年後ゲットバック・セッションでやる気のない、ダレまくりのボーカルを聴かせてくれます。

他の男と一緒にいるところを見るくらいなら、死んでくれた方がマシだぜ。冷静に判断しな。俺は見境がなくなるからな。出来るもんなら命がけで逃げた方がいいぜ。頭隠して尻隠さずにならないようにしな。他の男といるところを見つかったら、それで一巻の終わりだぜ。

俺がたちの悪い男だってことは知ってるだろ。生まれつき嫉妬深いのさ。お前を俺の言いなりにさせるのに、一生をかける気はないんだ。出来るもんなら命がけで逃げた方がいいぜ。頭隠して尻隠さずにならないようにしな。他の男といるところを見つかったら、それで一巻の終わりだぜ。

これは説教だと思いな。俺の言ってることは全て本気だぜ。ベイビー、決めたんだ。死んでくれた方がましなのさ。出来るもんなら命がけで逃げた方がいいぜ。頭隠して尻隠さずにならないよう�